1
00:01:09,960 --> 00:01:11,791
- Toine!
- Wat is het?

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,270
De ingenieur wil je
langskomen bij zijn kantoor.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,318
- Bedoel je meneer Honor�?
- Ja.

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,789
Zeg hem dat hij gevuld moet worden!

5
00:01:21,320 --> 00:01:23,470
Ik heb niets tegen hem te zeggen!

6
00:01:23,640 --> 00:01:25,471
Ga weg!

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,434
Roadhog!

8
00:02:11,480 --> 00:02:12,629
Zeg, Toine!

9
00:02:12,880 --> 00:02:16,316
- Waarom ben je niet gekomen?
- Iets te zeggen, meneer de ingenieur?

10
00:02:16,480 --> 00:02:18,914
Waarom noem je mij zo?

11
00:02:19,080 --> 00:02:21,913
Wij gingen samen naar school,
weet je nog?

12
00:02:22,080 --> 00:02:24,719
Tot vorige week gebruikten we voornamen.

13
00:02:24,880 --> 00:02:27,838
- Dat weet ik niet meer, meneer de ingenieur.
- Doe niet zo gek!

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,149
Ik ben verloofd.

15
00:02:29,320 --> 00:02:32,118
- Aan wie?
- B�atrice, de dochter van de baas.

16
00:02:32,280 --> 00:02:33,872
De bruiloft is over drie weken.

17
00:02:34,040 --> 00:02:37,032
Ik ben dol op haar,
en ik denk dat ze van mij houdt.

18
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
- Waarom vertel je het mij?
- Omdat het waar is.

19
00:02:39,920 --> 00:02:42,639
En omdat
Ik denk dat je chagrijnig op mij bent

20
00:02:42,800 --> 00:02:45,598
omdat je het je voorstelt
Ik maak Naiis het hof.

21
00:02:45,760 --> 00:02:49,036
Ik had niet gedacht dat je haar dat zou geven
twee verhogingen in drie maanden.

22
00:02:49,200 --> 00:02:53,159
Als je naar de fabriek komt,
Je lacht iets te lief naar haar.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
Ik zag het met mijn eigen ogen.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,072
Je hebt het gezien, en het is waar.

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,993
- Daar! Zie je?
- Zie je wat?

26
00:03:00,240 --> 00:03:03,630
Ik ben altijd aardig geweest tegen Naiis,
omdat ze een uitstekende werkster is,

27
00:03:03,800 --> 00:03:06,872
omdat ik je vriend ben,
en omdat ik weet dat je van haar houdt.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,680
Mij? Natuurlijk hou ik van haar.

29
00:03:09,840 --> 00:03:12,115
Iedereen houdt van haar.
Wie zou dat niet doen?

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,714
Je houdt niet van haar zoals iedereen.

31
00:03:14,880 --> 00:03:18,634
Je houdt meer van haar
dan iemand ooit heeft gedaan. Dat kan ik zien.

32
00:03:18,800 --> 00:03:21,598
Heb jij Naiis al eens goed bekeken?

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
- Ze is puur zonneschijn.
- Ze is mooi.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
Zeer? Ze is meer dan mooi!

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,715
Ze is mooi.
Hoe durfde ik van haar te houden?

36
00:03:30,880 --> 00:03:33,440
Ik zou gek moeten zijn.
Ik, Toine?

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,874
De gebochelde?

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,315
Ze ziet veel van je.

39
00:03:37,480 --> 00:03:41,678
Haar vader laat haar dat niet toe
spreek met iemand anders.

40
00:03:41,840 --> 00:03:45,230
Haar vader is een stuk werk.
Soms slaat hij haar.

41
00:03:45,400 --> 00:03:48,551
- Wie heeft je dat verteld?
- Ze had blauwe plekken op haar benen.

42
00:03:48,720 --> 00:03:52,759
Blauwe plekken zo dik als mijn vinger.
De oude Micoulin is een echte bruut.

43
00:03:52,920 --> 00:03:55,388
Hij is zo gemeen,
soms wordt hij gek.

44
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
Nog jaloerser
dan hij met een vrouw zou zijn.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,874
Hij laat haar mij zien,
omdat ik een jeugdvriend ben.

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,430
Ik loop met haar de fabriek uit
na het werk naar de Micoulin-tuin.

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,398
Het kan geen kwaad dat ze mij ziet.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,154
Het telt niet, zie je.

49
00:04:10,320 --> 00:04:11,594
Een gebochelde!

50
00:04:12,000 --> 00:04:15,117
Klokkenluiders inderdaad. De hertog
van Lauzun was een gebochelde.

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,352
Ik weet het zeker, sommigen van ons
komen uit zeer goede voorraad.

52
00:04:18,520 --> 00:04:21,751
Hertogen, zelfs prinsen.
Maar een titel recht je rug niet.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,957
De hertog van Lauzun
had meer dan 500 minnaressen.

54
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
Dat komt omdat hij een hertog was
met veel deeg.

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,272
Hij verleidde rijke prinsessen!

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,351
Hij trouwde in het geheim
de zuster van de koning.

57
00:04:33,520 --> 00:04:35,511
- Was hij een bochel?
- Een bochel.

58
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
Maar wat voor soort bochel?

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,830
- Een grote bochel of een kleintje?
- Een gewone.

60
00:04:42,080 --> 00:04:45,390
Niet zoiets.
Iedere bochel is anders.

61
00:04:45,560 --> 00:04:47,994
Ik weet waar ik het over heb.

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,948
Nou, hij was een bochel, zoals...
Ik heb hem nooit gezien, toch?

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,314
Rechts.

64
00:04:53,480 --> 00:04:56,358
- En vrouwen vonden hem leuk?
- Dat deden ze allemaal!

65
00:04:56,760 --> 00:04:58,716
Goed! Dat wist ik niet.

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,269
Mijn vrienden hadden het mij kunnen vertellen.

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,396
Ik ben je vriend, en ik vertel het je.

68
00:05:03,560 --> 00:05:06,677
Meestal, in de romans die ik lees,

69
00:05:06,840 --> 00:05:09,400
Ik bedoel, in de romans die ik koop,

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
de minnaar wordt altijd beschreven

71
00:05:12,680 --> 00:05:15,672
zo lang, slank en elegant.

72
00:05:15,840 --> 00:05:19,355
Dus na een tijdje dacht ik...

73
00:05:20,160 --> 00:05:22,071
- Begrijp je?
- Zeker.

74
00:05:22,240 --> 00:05:24,879
Mensen zeggen altijd: een knappe man

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,598
is recht als een "i".

76
00:05:26,760 --> 00:05:29,320
Maar "i"s zijn niet altijd eerlijk.

77
00:05:29,480 --> 00:05:33,155
En waarom zou "ik" de aardigste zijn
letter uit het alfabet?

78
00:05:33,320 --> 00:05:36,198
Hoe zit het met "z"? Dat is ook leuk.

79
00:05:36,360 --> 00:05:37,998
Er wordt veel gebruik van gemaakt.

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,879
Het is de laatste letter van het alfabet.

81
00:05:41,040 --> 00:05:43,918
Het staat vaak aan het einde van een woord.

82
00:05:44,080 --> 00:05:47,390
Behalve in Zenobia,
waar het de eerste letter is.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,434
Er zit een "z" in Lauzun.

84
00:05:50,600 --> 00:05:54,752
Zien? Een bochel,
met een "z" in zijn naam, om op te starten.

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,351
De prinsessen hielden van hem.

86
00:05:57,520 --> 00:06:00,398
- Waar heb je dat gelezen?
- Geschiedenisboeken.

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,915
De geschiedenis van Frankrijk?

88
00:06:03,080 --> 00:06:07,835
Het is grappig, in ons schoolboek,
deze aardige gebochelde werd niet genoemd.

89
00:06:08,000 --> 00:06:12,232
Ik denk dat het geen groot boek was,
en er was niet voor alles ruimte.

90
00:06:12,400 --> 00:06:15,233
- Je kunt kinderen niet alles leren.
- WAAR.

91
00:06:15,800 --> 00:06:18,917
Let wel, ik zeg het niet
aan alle kinderen moet verteld worden,

92
00:06:19,080 --> 00:06:22,914
maar het lijkt mij,
een dag na de les,

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,355
de leraar moet wegsturen
alle kinderen

94
00:06:25,520 --> 00:06:28,796
en houd gewoon de kleine lamme kinderen

95
00:06:28,960 --> 00:06:30,632
en de kleine bochels.

96
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Vervolgens, in fijne lerarenstijl,

97
00:06:33,800 --> 00:06:36,872
hij zou hun het verhaal vertellen
van de hertog van Lauzun.

98
00:06:37,040 --> 00:06:39,315
Het zou heel nuttig zijn, Henri.

99
00:06:39,480 --> 00:06:43,268
Het zou hen meer interesseren
dan horen over Clodio de Harige.

100
00:06:43,440 --> 00:06:47,069
Geen gebrek aan respect voor Clodio de Harige,

101
00:06:47,920 --> 00:06:49,558
maar Lauzun...

102
00:06:50,000 --> 00:06:52,594
Sommige kinderen zijn erg verdrietig, Henri.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,228
Ze doen alsof ze de hele tijd lachen,

104
00:06:55,400 --> 00:06:57,914
omdat ze altijd zin hebben om te huilen.

105
00:06:58,080 --> 00:07:02,039
Mensen zeggen: ‘Ik heb zo hard gelachen
Ik was dubbel gebogen."

106
00:07:02,200 --> 00:07:06,557
Als ze het de kleine gebochelde vertelden
over Lauzun,

107
00:07:06,720 --> 00:07:10,235
ze lachten minder vaak,
omdat ze dat niet nodig zouden hebben.

108
00:07:10,400 --> 00:07:12,436
Ik leen je een boek over hem.

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,068
Bedankt, Henri. Je bent een goede vriend.

110
00:07:15,240 --> 00:07:18,835
- Dus hij trouwde met de zuster van de koning?
- De Grande Mademoiselle.

111
00:07:19,000 --> 00:07:20,956
De Grande Mademoiselle.

112
00:07:21,120 --> 00:07:24,157
- Ze was natuurlijk mooi?
- Heel mooi.

113
00:07:24,320 --> 00:07:27,835
Zie je,
onderwijs is echt een goede zaak.

114
00:07:28,000 --> 00:07:31,515
- Wanneer leen je mij het boek?
- Later, terug in de fabriek.

115
00:07:31,680 --> 00:07:35,878
Ik vraag me af of Naiis
heeft gehoord over Lauzun.

116
00:07:36,040 --> 00:07:39,157
Ik denk het niet,
maar ik weet zeker dat ze dat binnenkort zal doen.

117
00:07:39,320 --> 00:07:42,357
O nee! Niet van mij.
Een beetje bescheidenheid, Henri.

118
00:07:42,520 --> 00:07:44,954
Het mag niet van mij komen.

119
00:07:45,120 --> 00:07:48,556
Hoe dan ook, ik zal haar vandaag niet zien.

120
00:07:48,720 --> 00:07:52,190
Ze kwam niet naar de fabriek,
want vandaag ging ze naar Aix,

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,430
om fruit en vis naar meneer Rostaing te brengen.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,672
De heer Rostaing is de eigenaar
van de boerderij van Micoulin.

123
00:07:57,840 --> 00:07:59,034
Rostaing, de advocaat?

124
00:07:59,280 --> 00:08:02,716
Dat klopt, de man van de wet.
Zijn zoon is erg aardig.

125
00:08:02,880 --> 00:08:05,952
Ze komen hier
voor de feestdagen elk jaar.

126
00:08:06,120 --> 00:08:08,873
Fr�d�ric is mijn vriend. Hij is een student.

127
00:08:09,040 --> 00:08:11,713
Is het niet grappig?
Ik, een tegelwerker,

128
00:08:11,880 --> 00:08:15,953
Ik heb twee vrienden die veel meer hebben geleerd
en veel rijker dan ik.

129
00:08:16,120 --> 00:08:20,079
Je bent een ingenieur,
en Fr�d�ric studeert rechten.

130
00:08:20,960 --> 00:08:22,712
Dat vind ik erg leuk.

131
00:08:22,880 --> 00:08:25,633
Ik vind het fijner om vrienden te hebben dan ik.

132
00:08:25,800 --> 00:08:27,472
Het is in mijn voordeel.

133
00:08:27,640 --> 00:08:31,269
- Is de huur van Micoulin hoog?
- Hij betaalt geen cent!

134
00:08:31,440 --> 00:08:34,671
De heer Rostaing betaalt de helft van de kosten,
en zij verdeelden de oogst.

135
00:08:34,840 --> 00:08:38,628
Het is niet veel. Daarom Micoulin
is ook visser.

136
00:08:38,800 --> 00:08:41,439
Hij heeft een mooie boot, <i>La Nais.</i>

137
00:08:41,600 --> 00:08:44,910
Hij gaat eropuit om vallen en netten uit te zetten,
om wat meer te verdienen.

138
00:08:45,080 --> 00:08:47,992
Lauzun... Nou, dat zal ik doen.

139
00:08:48,160 --> 00:08:52,631
We kunnen het Micoulin niet vertellen, anders zou hij het nooit doen
laat me Naiis zien. Hij is verdacht.

140
00:08:52,800 --> 00:08:55,837
- Misschien heeft hij gelijk.
- Nee, dat zou hij niet doen!

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,558
Naïs is 18.

142
00:08:57,720 --> 00:09:01,713
Hij moet weten dat ze niet op aarde is
om haar oren te laten inpakken door de oude Micoulin.

143
00:09:01,880 --> 00:09:04,792
Op een dag zou ze verliefd kunnen worden.

144
00:09:04,960 --> 00:09:08,077
Wat als het bij mij was?

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,434
Ik verwacht het niet,

146
00:09:09,680 --> 00:09:11,989
maar als het geluk door een bochel toelachte,

147
00:09:12,160 --> 00:09:14,390
Ik zweer dat ik haar niet ongelukkig zou maken.

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,630
Ik weet het zeker. Jij bent de vrijgevigheid zelf.

149
00:09:16,800 --> 00:09:20,873
Ik ben geen boeman, maar dat gaat zo
een beetje ver. Vrijgevigheid zelf...

150
00:09:21,040 --> 00:09:23,713
- Ik was tenslotte boos op je.
- Dat is voorbij.

151
00:09:23,880 --> 00:09:25,836
Het is voorbij, dat is het.

152
00:09:26,000 --> 00:09:29,629
Na het cadeau dat je mij gaf,
Lauzun! Nou zeg, Henri!

153
00:09:29,800 --> 00:09:32,758
Ik hoop dat je verloofde dol op je is.

154
00:09:33,200 --> 00:09:36,112
Dat ze voor jou zou sterven.

155
00:09:36,280 --> 00:09:39,670
Dat haar hart een slag overslaat
als ze je ziet.

156
00:09:39,840 --> 00:09:41,910
Dat ze van je houdt...

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,878
Dat ze van je houdt zoals ik van Naiis houd.

158
00:09:45,480 --> 00:09:47,755
Tot ziens, Henri. Het is lunchtijd.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,356
Tot ziens, Toine.

160
00:09:56,720 --> 00:09:58,312
- Henri!
- Ja?

161
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
Je zult het boek niet vergeten? Lauzun?

162
00:10:01,320 --> 00:10:03,390
- Ja, ja.
- Bedankt.

163
00:10:04,200 --> 00:10:05,997
Lauzun!

164
00:10:11,600 --> 00:10:12,635
Hoe zit het daarmee, Fr�d�ric?

165
00:10:12,800 --> 00:10:14,791
- Plus 100 frank.
- Dat is rijk!

166
00:10:14,960 --> 00:10:17,030
Ik moet het goedmaken
de 1.800 frank die ik verloor.

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,431
- Gisteren heb je meer dan 3.000 gewonnen.
- Simone de zwerver heeft het meegenomen.

168
00:10:20,600 --> 00:10:21,396
Plus dertig.

169
00:10:21,560 --> 00:10:25,075
Ik zal je bedanken om op je mond te letten,
vooral met gezelschap aanwezig!

170
00:10:25,240 --> 00:10:29,756
Ik heb uw 3.000 frank. Maar
Je bent mij al twee maanden 1500 schuldig.

171
00:10:30,320 --> 00:10:33,357
WAAR.
Nu bent u mij slechts 1.500 frank schuldig.

172
00:10:33,520 --> 00:10:35,192
Ik ben je niets verschuldigd.

173
00:10:35,360 --> 00:10:39,512
Een heer geeft zijn minnares geschenken.
En hij probeert ze niet terug te nemen.

174
00:10:39,680 --> 00:10:41,910
- Jij gaf mij dat geld.
- Ik weet het niet meer.

175
00:10:43,000 --> 00:10:46,834
- Ik vraag me af of hij te hard werkt.
- Werk heeft nog nooit iemand gedood.

176
00:10:47,000 --> 00:10:49,355
Tijdens de examens werkte ik harder dan hij.

177
00:10:49,520 --> 00:10:53,354
Soms sliep ik maar vijf uur
wekenlang een nacht.

178
00:10:53,520 --> 00:10:56,478
Maar jij bent een Rostaing,
van boerenbestand.

179
00:10:56,640 --> 00:10:58,471
Terwijl jij, geboren de Villemomble,

180
00:10:58,640 --> 00:11:02,474
zijn een zeer aristocratische tak
op een stamboom die teruggaat

181
00:11:02,720 --> 00:11:04,950
- Helemaal tot aan de kruistochten?
- En er trots op.

182
00:11:05,120 --> 00:11:07,918
Maar ik geef toe dat blauw bloed,
voor al zijn kwaliteiten,

183
00:11:08,080 --> 00:11:11,470
staat ook niet op
als gewoon bloed.

184
00:11:11,640 --> 00:11:14,438
Fr�d�ric is als zijn oudoom,
de vidame.

185
00:11:14,680 --> 00:11:18,355
Die de gedistingeerde lucht doorgaf,
de fijne eigenschappen,

186
00:11:18,520 --> 00:11:21,239
de fijne gevoelens en het nobele karakter

187
00:11:21,400 --> 00:11:23,516
dat deed die meneer eer aan.

188
00:11:23,680 --> 00:11:27,514
Ik hoop alleen dat Fr�d�ric het niet heeft geërfd
de smaak voor gokken

189
00:11:27,680 --> 00:11:29,511
die jouw glorieuze voorouder maakte
bedriegen.

190
00:11:29,760 --> 00:11:31,876
Zeker onbedoeld.

191
00:11:32,040 --> 00:11:35,749
Door bedrog raakte hij in het duel betrokken
dat kostte hem zijn leven.

192
00:11:35,920 --> 00:11:37,831
Zo was het toen.

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,956
Dat is noch hier, noch daar.

194
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
Ik zeg je, Frédéric is ziek.
Eergisteren wilde hij niet dineren.

195
00:11:44,400 --> 00:11:46,550
- Plus 200.
- Ik zal dat zien.

196
00:11:47,280 --> 00:11:48,793
Vier koninginnen.

197
00:11:49,720 --> 00:11:53,235
Vier koningen.
Dit alles voor de jonge Fred!

198
00:11:54,080 --> 00:11:57,516
- Trouwens, ik heb je niets gegeven.
- Je was te dronken om het je te herinneren!

199
00:11:57,680 --> 00:12:00,399
Ik moest in je gezicht spetteren
in de fontein!

200
00:12:00,560 --> 00:12:02,039
Ik herinner me dat deel.

201
00:12:02,200 --> 00:12:06,796
Als ik je naar huis zou laten gaan, de weegschaal
zou uit Mater's ogen zijn gevallen.

202
00:12:06,960 --> 00:12:10,589
Ja, en ik zou de voordelen kwijt zijn
van 10 jaar hypocrisie.

203
00:12:10,760 --> 00:12:13,991
Ik zal beginnen.
Is dat 1.500 frank waard? Ja.

204
00:12:14,160 --> 00:12:18,039
Je hebt me beroofd terwijl ik dronken was,
maar je hebt het verdiend.

205
00:12:18,200 --> 00:12:19,872
- Je mag het houden.
- Je bent een perzik.

206
00:12:20,040 --> 00:12:20,870
Plus 200!

207
00:12:23,000 --> 00:12:26,151
Hij ging meteen naar bed,
met migraine.

208
00:12:26,320 --> 00:12:28,311
Hij kon niet eens zijn gebeden uitspreken.

209
00:12:28,480 --> 00:12:31,870
Toen ik naar binnen keek,
hij was rood en had de hik,

210
00:12:32,040 --> 00:12:34,076
en zijn haar was doorweekt.

211
00:12:34,720 --> 00:12:38,315
- Ik zal hem zeggen dat hij het rustiger aan moet doen.
- De examenroosters zijn absurd.

212
00:12:38,480 --> 00:12:42,519
- Ze riskeren het leven van onze kinderen.
- Liefste, dat kunnen we niet veranderen.

213
00:12:42,680 --> 00:12:47,470
De jongen is stoerder dan je denkt.
En de feestdagen komen eraan.

214
00:12:47,640 --> 00:12:51,394
Op 1 juli kun je gaan logeren
in La Rouguiere, vlakbij Micoulin's.

215
00:12:51,560 --> 00:12:55,519
Zeelucht, verzacht door de dennen,
rust uit onder de olijfbomen,

216
00:12:55,680 --> 00:12:59,958
Ik denk dat dat genoeg zou zijn
om de migraine van het arme kind te genezen.

217
00:13:00,120 --> 00:13:03,396
Ja, dat zou heel goed zijn.
Maar zal hij komen?

218
00:13:03,560 --> 00:13:07,075
- Je weet dat hij het platteland haat.
- Ik zal hem bevelen te gaan.

219
00:13:07,320 --> 00:13:09,629
Geen bestellingen!

220
00:13:09,800 --> 00:13:13,270
Hij is veel te delicaat
voor zoveel wreedheid.

221
00:13:13,440 --> 00:13:17,558
- Nee, ik zal het hem ter sprake brengen.
- Akkoord.

222
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
- Waar ga je heen?
- De bezorging van Micoulin.

223
00:13:21,240 --> 00:13:25,518
Naiis heeft vis en groenten meegenomen.
Micoulin stuurt nu minder groenten.

224
00:13:25,680 --> 00:13:29,468
Hij heeft altijd de mistralwind de schuld gegeven,
vorst of hagel.

225
00:13:29,640 --> 00:13:33,189
- Maar hij stuurt ons wel heel goede vis.
- Het egaliseert.

226
00:13:33,360 --> 00:13:36,670
Helaas niet, mijn liefste.
De groenten zijn ons eigendom.

227
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
De vissen zijn niet
dus ik moet ervoor betalen.

228
00:13:47,960 --> 00:13:49,996
- Hallo, Naiis.
- Hallo, mevrouw.

229
00:13:50,160 --> 00:13:51,639
Ah, de manden!

230
00:13:51,800 --> 00:13:54,872
Dit ziet er veel beter uit
dan de batch van vorige maand.

231
00:13:55,040 --> 00:13:57,998
Vorige maand was er niet veel.

232
00:13:58,160 --> 00:14:00,993
En je hebt het je vader verteld
Ik was niet blij.

233
00:14:01,160 --> 00:14:02,354
Ja, dat heb ik hem verteld.

234
00:14:02,520 --> 00:14:05,398
- Misschien heeft dat de groenten geholpen.
- Misschien.

235
00:14:06,480 --> 00:14:08,789
- Dit is prachtig.
- Vanmorgen gevangen.

236
00:14:08,960 --> 00:14:11,474
Am�lie! De schaal en het grootboek.

237
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Het grootboek ligt in de la.

238
00:14:15,920 --> 00:14:17,751
Waar ga je heen?

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,229
Op de thee met oude dame Crussol,

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,789
twee of drie oude meiden,
haar seminarist-neef,

241
00:14:22,960 --> 00:14:24,951
en waarschijnlijk een paar priesters.

242
00:14:25,120 --> 00:14:29,511
Oude Dame Crussol ziet eruit als een pedel,
zodat je je het feest kunt voorstellen.

243
00:14:29,680 --> 00:14:33,719
- Waar praten die mensen over?
- Religie en eten.

244
00:14:33,880 --> 00:14:37,270
- En wat doe je?
- Ik pas er precies in.

245
00:14:37,440 --> 00:14:38,873
Ik spreek rustig,

246
00:14:39,040 --> 00:14:42,589
en als ze over moraal praten,
Ik kijk naar de hemel en zeg:

247
00:14:42,760 --> 00:14:45,149
"Die arme verloren zielen!"

248
00:14:45,800 --> 00:14:48,917
- Ik krijg mijn lolly's.
- Gewoon om de mensen een plezier te doen.

249
00:14:49,160 --> 00:14:52,869
Mijn vader is een domkop,
maar mijn moeder is een goede vrouw.

250
00:14:53,040 --> 00:14:55,110
Ze is natuurlijk een beetje gek.

251
00:14:55,280 --> 00:14:58,317
Ik kan doen wat ik wil,
als ik het spel speel.

252
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
Ik ben eraan gewend.
En het maakt haar zo blij!

253
00:15:04,480 --> 00:15:05,879
Dat is prima.

254
00:15:06,320 --> 00:15:09,392
Zeg tegen je vader dat ik best tevreden ben.

255
00:15:11,960 --> 00:15:13,075
Hier.

256
00:15:13,600 --> 00:15:15,431
Dank u, mevrouw.

257
00:15:15,600 --> 00:15:18,239
Mijn vader stuurt zijn groeten.

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,914
Hij vroeg naar jou
en de heer Rostaing.

259
00:15:21,080 --> 00:15:23,230
Het gaat heel goed met ons.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,756
- En meneer Fr�d�ric.
- Het gaat ook goed met hem.

261
00:15:27,520 --> 00:15:31,832
Onlangs vroeg mijn vader zich af
als Fr�d�ric al advocaat was.

262
00:15:32,000 --> 00:15:35,151
Frédéric is alleen
drie jaar ouder dan jij.

263
00:15:35,400 --> 00:15:37,277
O ja, dat klopt.

264
00:15:37,440 --> 00:15:39,396
Ik ben 18, dus hij is 21.

265
00:15:39,640 --> 00:15:43,474
Op 1 maart werd hij 21 jaar.
Hij heeft helemaal geen studieachterstand.

266
00:15:43,640 --> 00:15:47,599
Hij wil niet pleiten
voordat hij 25 is. Heb je geluncht?

267
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Ja, ik ben gestopt bij mijn meter
in Trois-Lucs.

268
00:15:51,400 --> 00:15:54,119
Ik ga naar haar restaurant
als ik hier ben.

269
00:15:54,360 --> 00:15:58,353
Vertel me, in welke staat
is onze villa in La Rouguiere?

270
00:15:58,600 --> 00:16:00,238
Zeer netjes.

271
00:16:00,400 --> 00:16:02,356
Mijn vader geeft mij de sleutel,

272
00:16:02,520 --> 00:16:05,478
en ik ga naar boven om het schoon te maken en te luchten.

273
00:16:05,640 --> 00:16:07,119
Het staat altijd klaar.

274
00:16:07,360 --> 00:16:09,430
Misschien kom ik deze zomer.

275
00:16:09,680 --> 00:16:11,079
Erg goed.

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,352
Met meneer Fr�d�ric?

277
00:16:13,520 --> 00:16:15,875
Moet ik zijn kamer opmaken?

278
00:16:16,040 --> 00:16:18,998
- Stel dat hij er zal zijn.
- Ja, mevrouw.

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,071
'Tot de 15e van volgende maand.

280
00:16:21,320 --> 00:16:24,312
Begrepen, mevrouw. Tot ziens, mevrouw.

281
00:16:24,480 --> 00:16:26,789
- Tot ziens, Amélie.
- Tot ziens, Naiis.

282
00:16:29,880 --> 00:16:33,873
- Goede manieren, voor een plattelandsmeisje.
- En ze is zo mooi als een plaatje.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,793
Helaas vervagen plattelandsmeisjes snel.

284
00:17:09,000 --> 00:17:10,399
Naiis!

285
00:17:11,200 --> 00:17:13,031
Ben jij dat, Naiis?

286
00:17:13,720 --> 00:17:17,599
Ja, meneer Fr�d�ric, ik ben het.

287
00:17:20,400 --> 00:17:22,277
Je ziet er volwassen uit!

288
00:17:22,920 --> 00:17:26,435
Dat is omdat ik dat ben.

289
00:17:27,880 --> 00:17:29,598
Natuurlijk.

290
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Ik ben echt onder de indruk.

291
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
Ik kan er niet overheen komen.

292
00:17:34,840 --> 00:17:37,912
Herinner jij je onze vakantie nog?
drie jaar geleden?

293
00:17:38,080 --> 00:17:39,752
Ja, dat doe ik.

294
00:17:40,800 --> 00:17:42,552
Het was een heerlijke vakantie.

295
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
We speelden verstoppertje.

296
00:17:46,200 --> 00:17:48,555
- Weet je nog?
- Ja.

297
00:17:48,720 --> 00:17:52,030
- Ja, dat weet ik nog.
- Je was mooi, maar nu...

298
00:17:53,920 --> 00:17:57,071
Je bent mooi.
Bent u zich daarvan bewust?

299
00:17:57,920 --> 00:18:00,070
Je maakt me gewoon belachelijk.

300
00:18:01,400 --> 00:18:04,995
Dat heb je al gedaan
kreeg een dameslijfje.

301
00:18:08,080 --> 00:18:09,672
Mijn moeder.

302
00:18:10,440 --> 00:18:14,513
Blij je gezien te hebben.
Mijn beste wensen voor je vader en Toine.

303
00:18:14,680 --> 00:18:16,272
Ik zal het ze vertellen.

304
00:18:16,440 --> 00:18:19,591
- Is arme Toine nog steeds een bochel?
- Ja, meneer Fr�d�ric.

305
00:18:19,760 --> 00:18:22,991
God gaf hem een ​​behoorlijk kruis om te dragen.

306
00:18:23,160 --> 00:18:26,072
- Werkt hij?
- Ja, bij de tegelfabriek, bij mij.

307
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
Dat is dan prima. Tot ziens, Nais.

308
00:18:29,480 --> 00:18:30,674
Tot ziens, mevrouw.

309
00:18:30,840 --> 00:18:32,273
Tot ziens, meneer Fr�d�ric.

310
00:18:34,520 --> 00:18:36,829
Ken jij mijn zoon?

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,515
- Fernand?
- Dat klopt, Fernand.

312
00:18:39,680 --> 00:18:42,114
Ik heb hem alleen maar van gezicht gekend.

313
00:18:42,280 --> 00:18:44,555
Ik ken hem nog steeds alleen van gezicht.

314
00:18:44,720 --> 00:18:46,915
Ik zie hem bij de poort.

315
00:18:47,080 --> 00:18:49,799
Hij ijsbeert als een ziek varken!

316
00:18:49,960 --> 00:18:51,791
Hij durfde niet met mij mee...

317
00:18:51,960 --> 00:18:54,633
Een goede zaak ook.
Ik ben niet van plan vrienden te maken.

318
00:18:54,800 --> 00:18:57,234
- Waarom niet?
- Omdat...

319
00:18:57,760 --> 00:18:59,637
- Hij is een brave jongen.
- Dat is leuk.

320
00:18:59,800 --> 00:19:03,509
Hij is fatsoenlijk, hardwerkend,
dat allemaal.

321
00:19:03,680 --> 00:19:06,990
En enig kind!

322
00:19:07,160 --> 00:19:09,151
- Jammer voor je.
- Waarom?

323
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
- Als hij sterft...
- Wil je dat hij doodgaat?

324
00:19:12,320 --> 00:19:16,472
Nee. Maar als hij blijft jagen
na mijn dochter,

325
00:19:16,640 --> 00:19:20,155
als hij 's nachts over het hek springt
om haar een serenade te brengen,

326
00:19:20,320 --> 00:19:23,630
Ik pomp twee kogels in hem.
Niet meer en niet minder.

327
00:19:24,160 --> 00:19:28,836
Micoulin, als ik dacht
hij had lage bedoelingen,

328
00:19:29,000 --> 00:19:32,276
Ik zou het begrijpen en de kant van je kiezen.

329
00:19:32,440 --> 00:19:36,353
Maar je kunt het zien
Ik heb mijn kraag en stropdas om.

330
00:19:36,520 --> 00:19:38,192
Weet je niet waarom ik hier ben?

331
00:19:38,760 --> 00:19:42,548
Ja. Je bent hier om te zeggen,
'Geef mij je dochter.'

332
00:19:42,720 --> 00:19:46,474
Maar ik geef haar niet weg.
Ik houd haar.

333
00:19:47,320 --> 00:19:51,279
Staat uw zoon op?
wanneer de muilezel koliek heeft?

334
00:19:51,440 --> 00:19:55,035
Geeft hij de dieren water?
Schoffelt hij de wijnstokken?

335
00:19:55,200 --> 00:19:57,589
Mijn dochter kookt en maakt schoon.

336
00:19:57,760 --> 00:20:00,399
Ze blijft hier.
Omdat ik haar hier nodig heb.

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,677
Je houdt haar als bediende
voor altijd?

338
00:20:03,840 --> 00:20:06,434
Als ik er zin in heb, doe ik dat!

339
00:20:07,280 --> 00:20:11,319
Mijn merrie had een babymerrie.
Die kleine merrie is van mij.

340
00:20:11,480 --> 00:20:14,438
Het is geboren en getogen op mijn boerderij.

341
00:20:14,600 --> 00:20:16,989
Mijn dochter is hier geboren en getogen.

342
00:20:17,160 --> 00:20:19,390
Ze is dus van mij.

343
00:20:20,920 --> 00:20:22,797
Hoe dan ook, ze is een kind.

344
00:20:22,960 --> 00:20:26,032
Het idee van een jongen
haar naar zijn bed brengen!

345
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
Ik zal het niet hebben!

346
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Micoulin, je bent egoïstisch!

347
00:20:31,280 --> 00:20:34,955
Weet je het zeker?
zal het echt leuk vinden om een oude vrijster te zijn?

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,111
Ze zou het beter leuk vinden.

349
00:20:37,520 --> 00:20:39,238
Dat zou ze beter doen!

350
00:20:40,960 --> 00:20:43,758
- Heeft uw zoon met haar gesproken?
- Natuurlijk!

351
00:20:43,920 --> 00:20:47,230
Op een dag, op het tramperron.

352
00:20:47,400 --> 00:20:49,994
- Wat zei hij?
- Dat hij met haar wilde trouwen.

353
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
Kleine klootzak!

354
00:20:52,800 --> 00:20:55,678
- Wat zei ze?
- Dat hij het aan haar vader moest vragen.

355
00:20:55,840 --> 00:20:59,594
Als ze dat zei,
het betekent dat ze hem niet wil.

356
00:20:59,760 --> 00:21:03,230
En als dat zo is,
dan zijn we klaar met praten.

357
00:21:04,480 --> 00:21:06,436
Vertel het dus aan uw zoon

358
00:21:06,600 --> 00:21:08,989
om hier niet meer rond te slenteren.

359
00:21:09,400 --> 00:21:12,517
Herinner hem eraan dat hij je enige zoon is.

360
00:21:12,920 --> 00:21:14,558
Je enige zoon.

361
00:21:16,320 --> 00:21:17,389
Prima.

362
00:21:24,080 --> 00:21:26,799
Tot ziens en beterschap!

363
00:21:32,880 --> 00:21:35,997
"De hooghartige prinses,
gekweld door passie,

364
00:21:36,160 --> 00:21:39,948
"vernederde zichzelf in een vreugdevolle waanzin
voor haar folteraar."

365
00:21:40,120 --> 00:21:41,633
Haar folteraar!

366
00:21:41,800 --> 00:21:44,189
Vernederd in een vreugdevolle waanzin...

367
00:21:44,360 --> 00:21:46,032
Tegen jezelf praten?

368
00:21:46,200 --> 00:21:48,634
Een bochel zijn is niet genoeg?

369
00:21:48,800 --> 00:21:51,712
Wees niet boos.
Henri leende mij dit boek.

370
00:21:51,880 --> 00:21:53,199
Henri Honoré Bernier.

371
00:21:53,360 --> 00:21:56,875
Wat wil je met een boek?
Aan het werk, luiaards!

372
00:21:57,040 --> 00:21:59,270
Die bruinvis heeft een enorm gat gemaakt!

373
00:21:59,440 --> 00:22:02,238
Schiet op, anders kunnen we niet casten.

374
00:22:03,720 --> 00:22:06,109
- Waar is Naiis?
- Bij meneer Rostaing, in Aix.

375
00:22:06,280 --> 00:22:09,477
Dat weet ik, idioot!
Waarom is ze niet terug? Het is 18.30 uur!

376
00:22:09,640 --> 00:22:13,076
De trein komt pas om zes uur binnen.

377
00:22:15,720 --> 00:22:17,039
Daar is ze!

378
00:22:33,160 --> 00:22:34,991
Hier is 235 frank.

379
00:22:35,160 --> 00:22:38,550
Ik heb 12 frank uitgegeven voor de trein,
maar ze heeft het mij terugbetaald.

380
00:22:41,840 --> 00:22:43,592
Hier. Schiet op.

381
00:22:44,240 --> 00:22:46,231
Ik ga de gewassen water geven.

382
00:22:48,960 --> 00:22:52,509
- Heeft ze iets gezegd?
- Ze zei dat het deze keer beter was.

383
00:22:52,680 --> 00:22:53,954
Dat is dan goed.

384
00:22:54,120 --> 00:22:56,680
- Heb je bij Nathalie gegeten?
- Ja.

385
00:22:56,840 --> 00:22:58,592
- Met haar?
- Ja.

386
00:22:58,760 --> 00:23:00,796
Ben je via het restaurant naar binnen gegaan?

387
00:23:00,960 --> 00:23:03,554
Via de achterkant, zoals je zei.

388
00:23:03,720 --> 00:23:06,439
Je mag een restaurant van Carters niet oversteken.

389
00:23:06,600 --> 00:23:08,352
Ik ga water geven.

390
00:23:12,480 --> 00:23:15,278
- Gaat het goed met mevrouw Rostaing?
- Dat lijkt zo te zijn.

391
00:23:16,960 --> 00:23:18,518
En Frederic? Heb je hem gezien?

392
00:23:19,400 --> 00:23:23,188
Ja, ik ontmoette hem in de gang.
Hij is nu een heer.

393
00:23:23,360 --> 00:23:25,954
Zeker, dat is hij! Binnenkort wordt hij advocaat.

394
00:23:26,120 --> 00:23:29,237
moordenaars redden van de karbonade.
Wat een klus!

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,709
Er is veel speeksel voor nodig, hoor.

396
00:23:31,880 --> 00:23:35,077
- Heeft hij met je gesproken?
- Hij zei hallo.

397
00:23:35,240 --> 00:23:38,038
Zien? Hij is geen snob.

398
00:23:38,200 --> 00:23:41,078
Ik weet zeker dat hij net zo tegen me zou praten als voorheen.

399
00:23:41,240 --> 00:23:43,117
Ik zou hem niet "meneer" noemen.

400
00:23:43,280 --> 00:23:45,794
Hij zou niet willen dat ik...

401
00:23:47,080 --> 00:23:48,718
Die bruinvis maakte veel gaten.

402
00:23:48,880 --> 00:23:52,077
Het moet slepen zijn
een flink lang touw erachter.

403
00:23:52,240 --> 00:23:55,038
Het moet op een onderwatervlieger lijken.

404
00:23:55,200 --> 00:23:58,909
Mevrouw Rostaing zei van wel
breng hier de zomer door.

405
00:23:59,080 --> 00:24:00,877
- Met Frederic?
- Ik denk het wel.

406
00:24:02,480 --> 00:24:03,629
Naiis!

407
00:24:03,800 --> 00:24:06,360
Je zegt dat Fr�d�ric komt.

408
00:24:06,520 --> 00:24:08,556
Mijn vriend Fr�d�ric!

409
00:24:09,400 --> 00:24:13,029
Natuurlijk, ik zal hem eerst "Mr" noemen,
met zijn kraag en stropdas,

410
00:24:13,440 --> 00:24:15,635
maar als hij een beetje in de war is,

411
00:24:16,080 --> 00:24:19,390
het zal net als voorheen zijn.

412
00:24:19,560 --> 00:24:21,915
Ik ben daar niet zeker van.

413
00:24:22,080 --> 00:24:23,877
Zeker, dat zal gebeuren.

414
00:24:24,040 --> 00:24:26,679
Mevrouw Rostaing zegt wat ze bedoelt.

415
00:24:26,840 --> 00:24:29,638
Ze zegt niets luchtigs.

416
00:24:31,000 --> 00:24:34,595
Als Frederik komt,
Ik zal hem Lauzun laten lezen.

417
00:24:34,760 --> 00:24:36,079
Wat is dat?

418
00:24:36,240 --> 00:24:39,915
Een boek dat Bernier mij leende.
Het is Franse geschiedenis.

419
00:24:40,480 --> 00:24:42,675
Ben je geïnteresseerd in geschiedenis?

420
00:24:42,840 --> 00:24:45,752
Zeker. Niet alles. Er is te veel.

421
00:24:45,920 --> 00:24:48,036
Maar sommige stukjes zijn wel grappig.

422
00:24:48,200 --> 00:24:50,794
Bijvoorbeeld de hertog van Lauzun.

423
00:24:50,960 --> 00:24:53,269
Geschiedenis is niet mijn ding.

424
00:24:53,440 --> 00:24:55,954
Oh, maar dit deel is dat echt.

425
00:24:56,120 --> 00:24:59,396
Het is het verhaal van een man
alle vrouwen vonden het leuk.

426
00:24:59,560 --> 00:25:02,632
Hij verleidde de zuster van de koning,
de Grote Mademoiselle,

427
00:25:02,800 --> 00:25:06,315
en dan Mademoiselle de La Fert�...
Hier, je zult het zien.

428
00:25:07,840 --> 00:25:09,114
Luisteren.

429
00:25:09,960 --> 00:25:13,270
‘Tot algemene verbazing
de landheer

430
00:25:13,440 --> 00:25:17,513
"nam een overheersende rol op zich
aan het hof,

431
00:25:17,680 --> 00:25:19,557
"Beschermd door de vrouwen.

432
00:25:19,720 --> 00:25:23,998
"Toen hij verscheen, stormden amoureuze stormen
waaide door de hallen van Versailles.

433
00:25:24,160 --> 00:25:26,754
‘De hooghartigsten werden zachtaardig

434
00:25:26,920 --> 00:25:29,912
"en publiekelijk om zijn gunsten streden."

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,349
Het is waar, zulke mannen zijn er.

436
00:25:33,520 --> 00:25:34,999
Die zijn er inderdaad.

437
00:25:35,160 --> 00:25:38,869
Mannen met charme, een aangename stem,

438
00:25:39,040 --> 00:25:42,999
een geur om je hoofd om te draaien, mannen
die weet hoe te praten en te lachen...

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,832
Dat wist hij allemaal.

440
00:25:45,000 --> 00:25:48,117
En toch... was hij...

441
00:25:49,000 --> 00:25:50,831
Hij was wat?

442
00:25:51,000 --> 00:25:53,389
Nou, hij was... hij was...

443
00:25:53,560 --> 00:25:55,676
- Weg ermee!
- Nou, hij was...

444
00:25:55,840 --> 00:25:56,829
Pas op!

445
00:26:00,040 --> 00:26:02,918
Ga eten maken. Ik wil vroeg eten.

446
00:26:03,320 --> 00:26:05,231
We werpen de netten later uit.

447
00:26:05,400 --> 00:26:06,913
Terug aan het werk.

448
00:26:14,360 --> 00:26:16,794
- Je lijkt niet gelukkig.
- Waarom zeg je dat?

449
00:26:16,960 --> 00:26:19,758
Je ziet er vreemd uit. Een minnares?

450
00:26:19,920 --> 00:26:21,956
- Nog niet.
- Je werkt eraan.

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,599
Misschien.

452
00:26:26,400 --> 00:26:29,278
Een paar dagen geleden ontmoette ik een lief meisje.

453
00:26:29,440 --> 00:26:31,556
Een soort fee.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,994
Het was een schok. Eigenlijk voel ik...

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,355
- Rijk?
- Nee, waarom?

456
00:26:37,520 --> 00:26:40,637
Je ziet eruit als
je denkt aan een huwelijk.

457
00:26:40,880 --> 00:26:44,190
- Nee! Het is de dochter van mijn boer.
- Oh!

458
00:26:44,360 --> 00:26:46,157
Drie jaar geleden,

459
00:26:46,320 --> 00:26:49,312
Ik kuste haar zo nu en dan.
Flirten.

460
00:26:50,000 --> 00:26:52,878
Ze was heel jong. Dat was ik ook.

461
00:26:53,040 --> 00:26:56,157
Maar sindsdien...
Ze is volwassen.

462
00:26:56,320 --> 00:26:58,231
- Jij ook.
- Dat klopt.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,153
Ik wil graag verdergaan waar we gebleven waren.

464
00:27:01,320 --> 00:27:04,517
Op ons terrein
in La Rouguiere, vlakbij Cassis.

465
00:27:04,960 --> 00:27:06,996
Dat is wat ik aan het plannen ben.

466
00:27:07,240 --> 00:27:10,118
- Heb je een complot nodig om daarheen te gaan?
- Dat is het niet!

467
00:27:10,280 --> 00:27:13,158
Ik heb vaak tegen mijn vader gezegd dat het saai is.

468
00:27:13,320 --> 00:27:16,676
Iedere keer als hij mij vraagt om te gaan,
Ik heb geweigerd.

469
00:27:16,840 --> 00:27:21,152
Als ik plotseling vraag om uit te geven
twee maanden daar,

470
00:27:21,920 --> 00:27:25,356
- mijn moeder zal het vermoeden.
- Klinkt ingewikkeld.

471
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Familierelaties zijn ingewikkeld.

472
00:27:28,280 --> 00:27:31,352
Maar met een beetje toneelspel,

473
00:27:32,000 --> 00:27:34,798
Ik zorg ervoor dat we daar op vakantie gaan.

474
00:27:45,440 --> 00:27:47,635
De aartspriester was briljant.

475
00:27:48,000 --> 00:27:50,594
Hij is altijd een genot om naar te luisteren.

476
00:27:50,840 --> 00:27:52,398
Dat is hij inderdaad.

477
00:27:52,560 --> 00:27:55,233
Toen hij het over hepcats had,

478
00:27:55,400 --> 00:27:58,472
zeggen dat ze dat waren
onder Satans standaard,

479
00:27:58,640 --> 00:28:01,473
Ik was onder de indruk.
Niet dat ik een hepcat ben.

480
00:28:01,720 --> 00:28:05,793
Natuurlijk niet.
Maar hij zei dat je er slecht uitzag.

481
00:28:05,960 --> 00:28:08,349
- Heeft hij dat gedaan?
- Net als mevrouw Crussol.

482
00:28:08,600 --> 00:28:10,511
Hij ziet eruit als een gipsen buste.

483
00:28:10,760 --> 00:28:13,991
De examens komen eraan,
en we studeren hard.

484
00:28:14,240 --> 00:28:15,958
Het is erg vermoeiend.

485
00:28:16,120 --> 00:28:19,795
De wet is heel interessant.
Het is iets geweldigs.

486
00:28:20,040 --> 00:28:21,917
Het fundament van de beschaving.

487
00:28:22,640 --> 00:28:26,599
Het edict van '92 over gemeenschappelijke muren

488
00:28:26,880 --> 00:28:30,190
lijkt misschien saai,
maar als je beter kijkt...

489
00:28:30,800 --> 00:28:31,710
Het is een juweeltje.

490
00:28:31,960 --> 00:28:35,236
Dat kan zo zijn, maar het is geen reden
om uw gezondheid te ruïneren!

491
00:28:35,400 --> 00:28:37,755
Hij kan uitrusten na zijn examens.

492
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
Daar heb ik over nagedacht.

493
00:28:40,200 --> 00:28:43,158
Ik weet dat ik heb geacteerd
sterk en stil,

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,788
maar diep van binnen kan ik dat zeggen...

495
00:28:45,960 --> 00:28:49,555
O nee, moeder!
Ik zeg niet dat er iets mis is!

496
00:28:49,720 --> 00:28:51,199
Maar ik zou beter kunnen zijn.

497
00:28:51,680 --> 00:28:54,990
- Zie je?
- Raak alsjeblieft niet boos, moeder.

498
00:28:55,240 --> 00:28:57,800
Ik kom wel door mijn examens.

499
00:28:57,960 --> 00:29:00,997
Maar ik heb een maand of twee nodig
van rust.

500
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
Fijn om te horen dat je verstandig praat.

501
00:29:03,200 --> 00:29:05,555
Hij praat altijd verstandig!

502
00:29:06,480 --> 00:29:07,913
Waar wil je heen?

503
00:29:09,480 --> 00:29:11,038
Ik weet het niet.

504
00:29:11,680 --> 00:29:14,672
Een rustige plek, zonder stadstypes.

505
00:29:14,840 --> 00:29:15,989
Natuurlijk.

506
00:29:16,160 --> 00:29:19,630
Misschien... zeelucht.

507
00:29:19,800 --> 00:29:23,475
Maar niet direct. Niet te dichtbij
naar de zee. Er zou...

508
00:29:23,640 --> 00:29:27,394
dennen om het te verzachten en te laten ruiken.

509
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
- Begrijp je?
- Ja, dat doe ik.

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,310
Waarom gaan we niet naar La Rouguiere?

511
00:29:32,960 --> 00:29:35,349
Dat is een idee. Ja, dat is het!

512
00:29:35,600 --> 00:29:39,036
Ik breng Amélie mee.
We laten Naiis schoonmaken.

513
00:29:39,200 --> 00:29:40,758
Ik laat je achter Rosalie.

514
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
- Je komt ons in het weekend bezoeken.
- Natuurlijk.

515
00:29:44,080 --> 00:29:46,514
Wat een ontzettend leuk idee.

516
00:29:46,680 --> 00:29:48,910
Er is nog een maand te gaan.

517
00:29:49,080 --> 00:29:50,593
Wij redden het wel.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,476
Moeder, mag ik excuseren?

519
00:29:53,640 --> 00:29:57,838
Ik heb morgen een zware dag,
en ik wil graag vroeg naar bed.

520
00:29:58,280 --> 00:30:00,157
Je hebt helemaal gelijk.
Welterusten, zoon.

521
00:30:01,440 --> 00:30:03,476
Het gaat ook niet goed met jou!

522
00:30:03,640 --> 00:30:06,712
Je zegt dat ik ziekelijk ben,
maar je bent niet erg robuust.

523
00:30:06,880 --> 00:30:09,792
Voor mij vroeg naar bed.
Welterusten, moeder.

524
00:30:09,960 --> 00:30:11,313
Welterusten, lieverd.

525
00:30:17,480 --> 00:30:20,153
Ik ben zo trots op dat kind.

526
00:30:20,400 --> 00:30:23,198
- Laten we hopen dat dit zo blijft.
- Ben je bang dat hij zal veranderen?

527
00:30:23,360 --> 00:30:27,512
Hij lijkt zich te braaf te gedragen.
Hij zou ineens kunnen knappen.

528
00:31:03,720 --> 00:31:07,030
Ik kon niet gelukkiger zijn
als je mij 1.000 frank had gegeven!

529
00:31:07,200 --> 00:31:09,839
Het is waar, mevrouw Rostaing!

530
00:31:10,000 --> 00:31:12,230
Toen Naiis het verzoek kreeg

531
00:31:12,480 --> 00:31:15,711
om de kamer van F�d�ric in orde te maken,

532
00:31:15,960 --> 00:31:16,676
Ik heb het zelf gedaan.

533
00:31:16,840 --> 00:31:19,877
Ik heb de muren witgekalkt,
en wat betreft de bugs...

534
00:31:20,120 --> 00:31:21,872
Wat? Waren er bugs?

535
00:31:22,040 --> 00:31:24,679
Enorme! Toen ik naar beneden trok
de wandbekleding,

536
00:31:24,840 --> 00:31:28,037
zij verspreidden zich
als een zak koffiebonen.

537
00:31:28,200 --> 00:31:29,679
Ze zijn nu weg.

538
00:31:29,840 --> 00:31:32,434
Drie lagen whitewash...
Het is schoon.

539
00:31:32,600 --> 00:31:36,275
Naiis heeft de vloeren voorbereid,
en ik heb de luiken geschilderd.

540
00:31:36,440 --> 00:31:37,759
Toon!

541
00:31:37,920 --> 00:31:39,478
- Help mij!
- Waarmee?

542
00:31:39,640 --> 00:31:41,437
Zet deze koffer neer!

543
00:31:41,600 --> 00:31:44,194
Hoe moet ik de mijne neerleggen?

544
00:31:44,680 --> 00:31:47,035
Fr�d�ric! Span jezelf niet in!

545
00:31:47,200 --> 00:31:50,351
- Je bent hier om uit te rusten.
- Maak je geen zorgen, moeder.

546
00:31:50,520 --> 00:31:53,398
Neem deze stoel onder de dennen.

547
00:31:53,880 --> 00:31:56,838
Die koffer gaat naar de kamer van meneer Fr�d�ric.

548
00:31:57,000 --> 00:31:58,752
De ander gaat naar beneden.

549
00:31:58,920 --> 00:32:00,558
Naiis! Kom met mij mee.

550
00:32:11,480 --> 00:32:14,631
Hij lijkt geschikt om te kwaken, die ene.

551
00:32:14,800 --> 00:32:18,713
Niet waarschijnlijk! Hij is gewoon moe
van studeren. Het loopt leeg.

552
00:32:18,880 --> 00:32:22,111
Frisse lucht zal zijn wangen blozen.
Wacht maar drie dagen.

553
00:32:22,280 --> 00:32:25,716
Ik weet niet of het zijn studie is,
maar hij ziet er geschikt uit om te kwaken.

554
00:32:25,880 --> 00:32:27,313
Is dat zo?

555
00:32:44,480 --> 00:32:47,199
- Je moeder heeft je dit gestuurd.
- Bedankt.

556
00:32:47,360 --> 00:32:49,112
Leg het achter mijn rug.

557
00:32:51,400 --> 00:32:53,595
Even tussen ons, ik heb het niet nodig.

558
00:32:53,760 --> 00:32:55,751
Maar het maakt haar zo blij.

559
00:32:55,920 --> 00:32:58,559
- Ben je niet ziek?
- Nee, dat doe ik niet!

560
00:32:58,720 --> 00:33:00,551
Nauwelijks moe.

561
00:33:01,000 --> 00:33:03,309
Het gaat zo goed met mij.

562
00:33:06,480 --> 00:33:10,109
- Als ik me niet verveel.
- Als ik niets te doen had,

563
00:33:10,800 --> 00:33:13,519
Ik zou me nooit vervelen.

564
00:33:13,680 --> 00:33:15,432
De fabriek verveelt me.

565
00:33:15,600 --> 00:33:19,354
- Werk jij in de fabriek met Toine?
- Ja, op de prikklok.

566
00:33:20,240 --> 00:33:21,593
Geen handenarbeid?

567
00:33:21,840 --> 00:33:24,434
Nee. Maar dat doe ik hier.

568
00:33:24,600 --> 00:33:27,751
Sinds mama stierf,
Ik zorg voor alles.

569
00:33:27,920 --> 00:33:30,229
Blijf je bij de tegelfabriek werken?

570
00:33:30,400 --> 00:33:33,517
Nee, ik ben hier tijdens de vakantie,
huishoudelijk werk doen.

571
00:33:34,040 --> 00:33:36,190
Je moeder heeft mij dat gevraagd.

572
00:33:36,800 --> 00:33:38,279
Toine zal er ook zijn!

573
00:33:38,440 --> 00:33:42,228
Hij zal boodschappen doen met de ezel
en slapen in de schuur.

574
00:33:43,080 --> 00:33:45,753
Vertel eens... Is je vader aardig tegen je?

575
00:33:46,720 --> 00:33:48,915
Hij behandelt mij zoals hij iedereen behandelt.

576
00:33:49,080 --> 00:33:51,435
Naiis! Waar ben je terechtgekomen?

577
00:33:51,880 --> 00:33:53,950
Noem je dit werken?

578
00:33:54,400 --> 00:33:56,709
Vertel je vader dat ik graag even wil praten.

579
00:33:57,640 --> 00:33:58,959
Waarvoor, meneer Fr�d�ric?

580
00:33:59,760 --> 00:34:03,036
Vertel je vader dat ik graag even wil praten.

581
00:34:10,440 --> 00:34:13,557
- U vroeg mij te spreken, meneer Fr�d�ric?
- Ja.

582
00:34:13,720 --> 00:34:16,075
Ik heb verschillende dingen te zeggen.

583
00:34:16,240 --> 00:34:19,869
- Hebt u net juffrouw Naiis gebeld?
- Natuurlijk, dat was ik.

584
00:34:21,240 --> 00:34:24,516
- Je schreeuwde heel hard om haar.
- Mij?

585
00:34:24,680 --> 00:34:26,318
Ik bedoel te zeggen...

586
00:34:26,480 --> 00:34:30,712
Je schreeuwde zo hard dat ik het snapte
een zeer onaangename indruk.

587
00:34:31,280 --> 00:34:34,078
Nou ja, hier in het land...

588
00:34:34,240 --> 00:34:36,959
Natuurlijk weet ik het. Het is gewoon...

589
00:34:37,120 --> 00:34:39,350
Ik zou je willen vragen om in de toekomst niet te schreeuwen.

590
00:34:39,520 --> 00:34:43,354
Ik heb dit jaar heel hard gewerkt,
en mijn zenuwen zijn een beetje gerafeld.

591
00:34:43,520 --> 00:34:45,397
Ik begrijp het, meneer Fr�d�ric.

592
00:34:45,560 --> 00:34:48,518
Studeren is vermoeiend.

593
00:34:48,680 --> 00:34:52,434
Toen ik een jongen was,
Ik heb nooit mijn hoofdcertificaat behaald,

594
00:34:52,600 --> 00:34:55,637
maar ik was slim.
Zenuwen, zoals je zegt...

595
00:34:55,800 --> 00:34:57,518
Zie je, ik begrijp het!

596
00:34:57,680 --> 00:34:59,511
Het is precies hetzelfde.

597
00:34:59,680 --> 00:35:01,272
Morgen komen vissen?

598
00:35:01,440 --> 00:35:05,353
Nog niet, Micoulin. Nog niet.
Over een paar dagen misschien wel.

599
00:35:05,520 --> 00:35:09,593
Ik heb twee netten van 400 meter en drie
tientallen vallen, wanneer je maar wilt...

600
00:35:09,760 --> 00:35:11,557
Fijn. Ik laat het je weten.

601
00:35:11,720 --> 00:35:14,518
- Stuur Toine alstublieft naar mij toe.
- Meteen.

602
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
Wil jij ook Naiis?

603
00:35:17,480 --> 00:35:18,629
Waarvoor?

604
00:35:18,800 --> 00:35:19,994
Oh.

605
00:35:28,640 --> 00:35:31,677
- U heeft mij gebeld, meneer Fr�d�ric?
- Ik heb een woord nodig.

606
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
- Als we alleen zijn, laat dan de "Mr" vallen.
- Zeker?

607
00:35:34,760 --> 00:35:36,591
Zeker.

608
00:35:36,760 --> 00:35:40,309
Gewoon controleren. Ik schimmel gewoon
kleverige klei, tenslotte.

609
00:35:40,480 --> 00:35:43,950
- Zeg gewoon 'meneer' in het bijzijn van moeder.
- Natuurlijk.

610
00:35:44,120 --> 00:35:46,475
Als ik dat niet deed, zou ze zich beledigd voelen.

611
00:35:46,640 --> 00:35:50,474
Maar als we alleen zijn,
Meneer, ik zal het niet zeggen, en als ik...

612
00:35:50,640 --> 00:35:52,596
Ik ben zo blij, ik twijfel!

613
00:35:52,760 --> 00:35:54,671
Laten we een wandeling maken.

614
00:35:54,840 --> 00:35:56,876
Ik kan het niet!
Wat als Micoulin mij ziet?

615
00:35:57,040 --> 00:36:00,157
Maak je geen zorgen over Micoulin.
Ik heb hier de leiding.

616
00:36:03,680 --> 00:36:07,309
Het is het beste als ik meega.
De rand van de klif is gevaarlijk.

617
00:36:07,480 --> 00:36:11,109
Het brokkelt soms af.
De zee knaagt eraan.

618
00:36:11,280 --> 00:36:12,474
Kijk hier.

619
00:36:13,800 --> 00:36:14,596
Zie je,

620
00:36:14,840 --> 00:36:17,274
dit is een gevaarlijk onderdeel.

621
00:36:24,200 --> 00:36:28,193
Kom hier niet 's nachts,
omdat het moeilijk is om de rand te zien.

622
00:36:28,360 --> 00:36:32,273
Er zijn bronnen die het ondermijnen,
maar wij kunnen het niet horen.

623
00:36:33,080 --> 00:36:34,035
Zie je de oude put?

624
00:36:35,400 --> 00:36:39,359
Ik denk de volgende aardverschuiving
zal beginnen bij de oude put,

625
00:36:39,600 --> 00:36:41,716
vanwege de lente.

626
00:36:41,880 --> 00:36:44,678
Tot ziens, schuur!

627
00:36:44,840 --> 00:36:48,628
- Het veld ziet er kleiner uit.
- Je bent al drie jaar niet meer op bezoek geweest.

628
00:36:48,800 --> 00:36:51,189
- Het is drie jaar geleden.
- Mijn hemel!

629
00:36:51,360 --> 00:36:54,750
Eén nacht nadat je vertrok,
eind oktober,

630
00:36:54,920 --> 00:36:57,229
een groot stuk viel weg.

631
00:36:57,400 --> 00:36:59,197
- Rook je?
- Ik doe.

632
00:36:59,360 --> 00:37:02,272
Maar ik rol mijn eigen. Het is goedkoper.

633
00:37:02,440 --> 00:37:06,353
Kom in het dennenbos,
Ik zal je mijn konijnenstrikken laten zien.

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,954
Je tenen zullen dus niet bekneld raken.

635
00:37:17,600 --> 00:37:19,238
Hier is er een.

636
00:37:19,400 --> 00:37:20,833
Waar?

637
00:37:21,000 --> 00:37:24,310
Ik wist dat je het niet zou kunnen zien.
Het is weggestopt.

638
00:37:24,480 --> 00:37:27,392
Kijk naar de draad. Het zit daaronder.

639
00:37:27,560 --> 00:37:29,630
Je kunt het helemaal niet zien.

640
00:37:30,040 --> 00:37:32,031
Er zijn er zes, tot aan de grote den.

641
00:37:32,200 --> 00:37:34,873
Drie aan weerszijden van het pad.

642
00:37:35,040 --> 00:37:36,632
Drie konijnen per week,

643
00:37:36,800 --> 00:37:39,519
allemaal gevoed met tijm en rozemarijn.

644
00:37:40,480 --> 00:37:41,993
Hun hele leven,

645
00:37:42,160 --> 00:37:45,072
ze maken zich klaar om stoofpot te worden.

646
00:37:59,440 --> 00:38:01,715
- Moe?
- Ik ben heuvels niet meer gewend.

647
00:38:01,880 --> 00:38:03,393
Ga zitten.

648
00:38:04,200 --> 00:38:06,873
Wat is het dieptepunt hier?

649
00:38:07,040 --> 00:38:10,271
- Wat bedoel je?
- Het dagelijkse leven.

650
00:38:10,800 --> 00:38:12,518
Wie is de schoonheid van Naiis?

651
00:38:12,680 --> 00:38:14,989
Naais? Ze heeft er geen.

652
00:38:15,160 --> 00:38:17,435
Zo'n meisje is ze niet!

653
00:38:17,600 --> 00:38:20,990
- Misschien weet je het gewoon niet.
- Ik ben altijd bij haar.

654
00:38:21,160 --> 00:38:23,469
Als er iets aan de hand was, zou ik het weten.

655
00:38:23,640 --> 00:38:25,870
Haar vader houdt haar in de gaten.

656
00:38:27,000 --> 00:38:29,150
Heb je een vriendin?

657
00:38:29,320 --> 00:38:30,639
Ik doe.

658
00:38:30,800 --> 00:38:32,074
- Goed!
- Nou ja, inderdaad!

659
00:38:32,320 --> 00:38:33,992
Een goede vriend.

660
00:38:34,480 --> 00:38:37,392
Ze is niet mooi, maar ook niet lelijk.

661
00:38:37,960 --> 00:38:40,520
Ken jij de dochter van de voddenraper?

662
00:38:40,760 --> 00:38:43,069
Ik kom niet vaak bij voddenrapers.

663
00:38:43,240 --> 00:38:45,754
Ik bedoel te zeggen dat ik de kans niet krijg.

664
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
Ik ontmoette haar in de fabriek.

665
00:38:49,000 --> 00:38:51,195
Ze werkt daar.

666
00:38:51,360 --> 00:38:55,319
Ik dacht dat ze me leuk vond,
omdat ze met mij lachte.

667
00:38:55,480 --> 00:38:57,789
Ik vertelde haar moppen.

668
00:38:57,960 --> 00:39:01,953
I didn't dare say anything,
because I was scared of girls.

669
00:39:02,120 --> 00:39:04,156
Vanwege de staat...

670
00:39:05,080 --> 00:39:06,798
van mijn rug.

671
00:39:07,120 --> 00:39:09,156
Then, Henri the engineer...

672
00:39:09,600 --> 00:39:11,795
- Ken jij Henri?
- Henri Bernier.

673
00:39:12,040 --> 00:39:14,315
Dat klopt. Hij is een vriend.

674
00:39:14,480 --> 00:39:17,278
He said the Duke of Lauzun
een bult gehad.

675
00:39:17,440 --> 00:39:19,431
Dat gaf mij moed.

676
00:39:19,600 --> 00:39:23,434
Just to see, I tried it on Marie.
Het werkte meteen.

677
00:39:23,920 --> 00:39:25,114
Ik was erg tevreden.

678
00:39:25,280 --> 00:39:28,272
- Dus je bent dol op haar?
- Het maakt me helemaal niets uit.

679
00:39:28,720 --> 00:39:30,312
Het was gewoon om te zien.

680
00:39:30,480 --> 00:39:33,233
Ze houdt van mij. Ze heeft het aan iedereen verteld.

681
00:39:33,400 --> 00:39:34,958
Ik kan er niet meer tegen.

682
00:39:35,120 --> 00:39:37,554
Ik was blij dat ik hier gevraagd werd.

683
00:39:37,720 --> 00:39:40,154
Ik zal haar twee maanden niet zien.

684
00:39:41,440 --> 00:39:43,590
Ze huilde waarschijnlijk haar ogen uit.

685
00:39:44,720 --> 00:39:47,188
Arm, arm meisje!

686
00:39:47,360 --> 00:39:50,636
- Je bent een hartenbreker.
- Ik heb er maar één gebroken.

687
00:39:52,280 --> 00:39:55,875
Er zijn een paar meisjes die

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,792
als ze van mij hielden,

689
00:39:59,160 --> 00:40:01,230
Ik zou ze geen pijn doen.

690
00:40:27,800 --> 00:40:29,028
Naais?

691
00:40:35,760 --> 00:40:38,035
Wat is er, meneer Fr�d�ric?

692
00:40:38,880 --> 00:40:42,555
Ik wil je graag spreken.
Overdag is dat onmogelijk.

693
00:40:43,280 --> 00:40:46,875
Het is nu ook niet mogelijk.
Wat als mijn vader wakker wordt?

694
00:40:47,040 --> 00:40:50,794
Hij was vanavond doodmoe.
Hij slaapt vast als een blok.

695
00:40:50,960 --> 00:40:52,871
Wees niet bang.

696
00:40:53,200 --> 00:40:55,156
Wat wil je tegen mij zeggen?

697
00:40:56,480 --> 00:40:58,232
Kom met mij wandelen.

698
00:40:58,400 --> 00:41:01,278
We zullen naar het maanlicht op de zee kijken.
Komen!

699
00:41:02,720 --> 00:41:04,312
Ik zou graag willen,

700
00:41:04,480 --> 00:41:07,119
maar ik durf niet. Wat als we gezien worden?

701
00:41:07,360 --> 00:41:09,191
Niemand zal ons zien.

702
00:41:09,360 --> 00:41:11,635
- En Toine?
- Hij slaapt ook. Heb geen angst.

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,989
Wil je dit?

704
00:41:15,240 --> 00:41:19,153
Waarom niet? Gedurende de dag,
telkens als ik omhoog kijk,

705
00:41:19,400 --> 00:41:21,470
Ik zie dat je naar mij kijkt.

706
00:41:21,640 --> 00:41:23,119
Ik doe het niet met opzet.

707
00:41:24,320 --> 00:41:27,630
Je bent maar een kleine flirt,
dat is alles.

708
00:41:27,800 --> 00:41:30,837
Als je niet naar mij had gekeken,
Ik zou hier niet zijn.

709
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Je ogen gaven me een afspraak.

710
00:41:36,120 --> 00:41:37,553
Oké, ik ga.

711
00:41:37,800 --> 00:41:39,597
Nee! Meneer Fr�d�ric!

712
00:41:39,760 --> 00:41:42,752
Wees niet boos op mij. Ik kom.

713
00:41:42,920 --> 00:41:46,071
Wacht op mij in de ruïnes.
Ik kom.

714
00:41:46,320 --> 00:41:49,278
- Kom je?
- Dat heb ik gezegd.

715
00:41:50,080 --> 00:41:51,911
Maak geen lawaai.

716
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Kom hier zitten.

717
00:43:06,640 --> 00:43:08,995
Als je blijft staan, kunnen we gezien worden.

718
00:43:09,840 --> 00:43:11,114
Kom hier.

719
00:43:13,360 --> 00:43:14,713
Vertel mij,

720
00:43:15,800 --> 00:43:18,189
Heb je echt geen liefje?

721
00:43:18,360 --> 00:43:21,716
Ja, het is waar. Wie heeft het je verteld?

722
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
Toon.

723
00:43:25,080 --> 00:43:28,152
- Praten jij en Toine over mij?
- Altijd.

724
00:43:29,160 --> 00:43:31,469
Ik moet het in de gaten houden, anders...

725
00:43:31,840 --> 00:43:34,832
- Ik praatte de hele tijd over jou.
- Waarom?

726
00:43:36,000 --> 00:43:37,513
Kunt u het niet raden?

727
00:43:37,680 --> 00:43:39,955
Oh, ik kan het al raden!

728
00:43:40,200 --> 00:43:44,751
Ik denk dat je dat tegen alle meisjes zegt:
en alle meisjes geloven je.

729
00:43:45,560 --> 00:43:47,790
En ik zal jou ook geloven.

730
00:43:48,600 --> 00:43:49,919
Ben je bang voor mij?

731
00:43:50,160 --> 00:43:52,310
Nee, ik ben niet bang voor je.

732
00:43:53,040 --> 00:43:56,589
Zelfs als je mij leugens vertelt,
Ik zal ze graag horen.

733
00:43:56,760 --> 00:43:58,830
Waarom zou ik tegen je liegen?

734
00:43:59,000 --> 00:44:02,231
Omdat ik de dochter van je boer ben,

735
00:44:02,400 --> 00:44:03,833
en omdat, in Aix,

736
00:44:04,000 --> 00:44:06,958
Er zijn mooie meisjes die kunnen dansen.

737
00:44:07,200 --> 00:44:10,158
- Naiis, ben ik in Aix?
- Drie jaar lang was dat zo.

738
00:44:10,320 --> 00:44:11,594
Ik was daar voor school.

739
00:44:12,800 --> 00:44:13,835
Hoe zit het met de feestdagen?

740
00:44:16,320 --> 00:44:18,117
Weet je waarom ik niet kwam?

741
00:44:18,280 --> 00:44:21,113
- Je was ergens anders beter af.
- Nee.

742
00:44:21,280 --> 00:44:23,316
Het kwam door jou.

743
00:44:23,480 --> 00:44:26,040
Lach als je wilt, maar het is waar.

744
00:44:26,200 --> 00:44:30,193
Ik was bang
dat ik van je zou houden.

745
00:44:30,360 --> 00:44:33,830
Denk aan de dag,
tijdens de vakantie drie jaar geleden,

746
00:44:34,000 --> 00:44:35,115
Ik kuste je.

747
00:44:35,800 --> 00:44:37,153
Ja.

748
00:44:37,720 --> 00:44:39,790
Het was op de hooizolder,

749
00:44:40,320 --> 00:44:42,231
aan het einde van de vakantie.

750
00:44:42,400 --> 00:44:43,833
Het regende.

751
00:44:45,480 --> 00:44:47,789
En de volgende dag vertrok je.

752
00:44:48,840 --> 00:44:51,035
Ik heb aan die kus gedacht.

753
00:44:51,200 --> 00:44:53,714
Die herinnering weerhield mij ervan te werken.

754
00:44:53,960 --> 00:44:57,794
- Als dat zo was, zou je terug zijn gekomen voor meer.
- Dat wilde ik niet!

755
00:44:57,960 --> 00:44:59,678
Uit eerlijkheid.

756
00:44:59,920 --> 00:45:02,798
Ik dacht aan wat je eerder zei:

757
00:45:02,960 --> 00:45:07,272
Ze is de dochter van de boer,
een braaf meisje. Ik moet haar vergeten.

758
00:45:08,240 --> 00:45:09,878
Dat kan niet moeilijk zijn geweest.

759
00:45:10,040 --> 00:45:12,508
Het was! Het duurde erg lang.

760
00:45:12,680 --> 00:45:14,910
Het was mij bijna gelukt.

761
00:45:15,720 --> 00:45:19,508
Maar toen ik met voorraden naar Aix kwam,
jij was er nooit.

762
00:45:19,680 --> 00:45:21,750
Ik bleef weg.

763
00:45:21,920 --> 00:45:24,354
Ik heb je ooit gezien.

764
00:45:24,520 --> 00:45:26,715
Via een caféraam.

765
00:45:26,880 --> 00:45:28,518
Je was aan het kaarten,

766
00:45:28,680 --> 00:45:31,114
en er was een lage vrouw bij je.

767
00:45:31,280 --> 00:45:35,193
Ze was heel mooi,
met glanzend, gestyled haar.

768
00:45:35,360 --> 00:45:38,716
Dan, dit voorjaar,
Ik kwam je weer tegen.

769
00:45:38,880 --> 00:45:40,632
Ik had je uit mijn gedachten gezet.

770
00:45:40,800 --> 00:45:43,268
De tijd verstreek, mijn studie...

771
00:45:43,440 --> 00:45:45,954
Toen zag ik je, zo mooi...

772
00:45:46,360 --> 00:45:50,512
Ik deed alsof ik ziek was en zei:
'Waarom ga ik niet uitrusten in La Rouguiere?'

773
00:45:51,400 --> 00:45:54,472
Maar het is voor jou alleen dat ik kwam.

774
00:45:54,720 --> 00:45:59,077
Je hebt het over 30 september,
en je kunt de datum niet onthouden.

775
00:45:59,240 --> 00:46:00,673
Het was vakantie!

776
00:46:01,360 --> 00:46:03,954
Ik herinner me de dag
alsof het gisteren was.

777
00:46:04,120 --> 00:46:06,873
Je zat op de lege hooizolder,

778
00:46:07,280 --> 00:46:09,350
met je benen over elkaar.

779
00:46:09,520 --> 00:46:12,990
Je was aan het lezen
een oud boek met ezelsoren.

780
00:46:14,520 --> 00:46:16,192
Ik kwam van achteren naar boven.

781
00:46:17,240 --> 00:46:18,992
En je hebt mij niet gehoord.

782
00:46:19,160 --> 00:46:20,798
Is dat zo?

783
00:46:20,960 --> 00:46:23,599
Ik bedekte je ogen, zo...

784
00:46:24,080 --> 00:46:25,957
Je hebt niets gezegd.

785
00:46:26,400 --> 00:46:28,072
Je bewoog niet.

786
00:46:28,600 --> 00:46:30,079
En dan...

787
00:46:45,480 --> 00:46:46,879
Daar.

788
00:46:48,400 --> 00:46:50,391
Zo gebeurde het.

789
00:46:52,600 --> 00:46:53,953
Wat is dat?

790
00:46:54,120 --> 00:46:56,350
De schreeuw van een konijn.

791
00:46:56,800 --> 00:46:59,837
Arm klein ding!
Ze zit in de val.

792
00:47:00,000 --> 00:47:02,673
Vallen zijn verschrikkelijk. Ze maken mij bang.

793
00:47:12,240 --> 00:47:13,673
Oké!

794
00:47:14,480 --> 00:47:17,358
Weer een lekker stoofpotje in de maak!

795
00:48:12,320 --> 00:48:14,788
Er is iemand! Snel, verstop je!

796
00:48:54,280 --> 00:48:55,633
Toon?

797
00:48:56,960 --> 00:48:58,598
Hallo, Naïs.

798
00:48:58,760 --> 00:49:01,115
Wat ben je aan het doen, de lucht inademen?

799
00:49:01,280 --> 00:49:04,078
En jij?

800
00:49:04,480 --> 00:49:06,835
Het is een konijn.

801
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
Het raakte in de val.

802
00:49:08,880 --> 00:49:12,350
Het schreeuwde het uit. Het maakte me wakker.
Dat is wat.

803
00:49:13,800 --> 00:49:15,791
Ga je weer naar bed?

804
00:49:15,960 --> 00:49:16,756
Nee.

805
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
Als je vader het wist...

806
00:49:19,000 --> 00:49:21,070
Het is niet verstandig, Naiis.

807
00:49:21,240 --> 00:49:22,673
Ik weet.

808
00:49:22,840 --> 00:49:26,628
Luister, Toine.
Ik kan je de waarheid vertellen.

809
00:49:26,880 --> 00:49:30,429
Welke waarheid? Ik ken de waarheid.

810
00:49:30,920 --> 00:49:34,276
Het was te warm,
dus je ging naar buiten om wat frisse lucht te halen

811
00:49:34,440 --> 00:49:36,908
en om van het maanlicht te genieten.

812
00:49:37,080 --> 00:49:39,548
Maanlicht is het mooiste.

813
00:49:40,000 --> 00:49:42,275
Maar mensen kunnen er nooit van genieten.

814
00:49:42,440 --> 00:49:46,558
Alleen als je vader hetzelfde idee krijgt
en vangt je op,

815
00:49:46,720 --> 00:49:48,676
het kan lelijk worden.

816
00:49:48,840 --> 00:49:53,118
Let wel, wat jij doet is dat niet
mijn zorg. Het zijn jouw zaken.

817
00:49:53,720 --> 00:49:56,553
Je bent oud genoeg om te doen wat je leuk vindt.

818
00:49:56,960 --> 00:50:01,431
Maar als het maar een voorbijgaande fantasie is,
het lijkt mij

819
00:50:02,200 --> 00:50:04,634
het gevaar is groter dan het plezier.

820
00:50:05,120 --> 00:50:09,398
Toine, je weet dat ik dat niet ben
een meisje dat voorbijgaande fantasieën heeft.

821
00:50:10,240 --> 00:50:11,559
Ik hou van hem.

822
00:50:12,560 --> 00:50:14,630
Hou je echt van hem?

823
00:50:16,720 --> 00:50:17,709
Gewoon zo?

824
00:50:17,960 --> 00:50:20,155
Ik heb altijd van hem gehouden.

825
00:50:20,400 --> 00:50:23,597
Je hebt hem al drie jaar niet gezien!

826
00:50:24,120 --> 00:50:26,429
Maar ik heb aan hem gedacht

827
00:50:26,600 --> 00:50:29,558
elke dag en elke nacht.

828
00:50:29,800 --> 00:50:31,711
Zelfs als je met mij wandelt?

829
00:50:32,640 --> 00:50:34,995
Ook als je met je meeloopt.

830
00:50:35,160 --> 00:50:38,596
Ik denk dat het mij nooit is opgevallen.
Waarom zei je dat niet?

831
00:50:38,760 --> 00:50:41,638
Het is niet iets wat je zomaar zegt.

832
00:50:41,800 --> 00:50:45,156
En het was nog steeds vaag,
zie je het niet?

833
00:50:45,320 --> 00:50:46,753
Een beetje als een droom.

834
00:50:47,400 --> 00:50:49,072
Nu is het niet langer een droom.

835
00:50:49,560 --> 00:50:51,232
Nu,

836
00:50:51,840 --> 00:50:55,355
het is alsof een droom uitkomt.

837
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
Ben je blij?

838
00:51:00,320 --> 00:51:01,799
Ik voel me mooi.

839
00:51:02,760 --> 00:51:05,752
Ga dan terug en rol het hooi in!

840
00:51:06,360 --> 00:51:10,239
Waarom doe je gemeen?
Vind je mij niet meer leuk?

841
00:51:10,480 --> 00:51:12,357
Waar hoop je op?

842
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
Ik denk niet aan morgen.

843
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
Ik ben zo blij.

844
00:51:18,000 --> 00:51:21,959
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Je hoeft je dus geen illusies te maken.

845
00:51:22,120 --> 00:51:25,999
Maar ik ben blij,
en dat is geen illusie.

846
00:51:26,640 --> 00:51:29,518
Luister, Toine.
Je bent niet slaperig, hè?

847
00:51:31,480 --> 00:51:33,277
Ik ben er al tijden niet meer geweest.

848
00:51:33,440 --> 00:51:36,716
Ik slaap nauwelijks meer.

849
00:51:36,960 --> 00:51:39,838
Ga rustig naar het huis toe.

850
00:51:40,000 --> 00:51:41,479
Rustig. Wat dan?

851
00:51:41,640 --> 00:51:45,189
Kijk naar het raam van mijn vader.
Als je een licht ziet,

852
00:51:45,360 --> 00:51:46,873
of als je hem naar buiten ziet gaan,

853
00:51:47,040 --> 00:51:50,476
schreeuw het uit, doe wat je moet doen,
vertel hem iets.

854
00:51:50,640 --> 00:51:53,473
Dan kunnen we weer naar binnen sluipen.

855
00:51:55,160 --> 00:51:57,799
Ga je terug naar de ruïnes?

856
00:51:58,680 --> 00:52:00,079
O ja.

857
00:52:00,720 --> 00:52:02,836
O ja, ik ga terug.

858
00:52:03,440 --> 00:52:04,998
Tot hoe laat?

859
00:52:06,320 --> 00:52:08,959
Kom ons vertellen wanneer het daglicht is.

860
00:52:09,800 --> 00:52:12,109
Wanneer de zon opkomt?

861
00:52:12,280 --> 00:52:13,429
Ja.

862
00:52:13,840 --> 00:52:15,592
Want weet je,

863
00:52:15,840 --> 00:52:18,195
Ik zal het niet merken.

864
00:52:18,640 --> 00:52:22,713
Wat als je vader wakker wordt?
en gaat naar je kamer?

865
00:52:22,880 --> 00:52:24,677
Het is op slot.

866
00:52:28,200 --> 00:52:30,589
Luister, Naiis, ik moet je vertellen...

867
00:52:30,760 --> 00:52:33,354
Ik heb geen tijd. Morgen.

868
00:52:51,240 --> 00:52:53,435
Wat is dit dode konijn?

869
00:52:53,600 --> 00:52:56,512
O ja, hij zat in de val.

870
00:53:08,320 --> 00:53:10,151
Het schreeuwde en...

871
00:53:10,320 --> 00:53:12,754
Het maakte me wakker. Het werd gepakt.

872
00:53:14,400 --> 00:53:15,833
Het is dood.

873
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Het is geen lijden.

874
00:53:21,280 --> 00:53:22,315
Prima.

875
00:53:34,360 --> 00:53:36,351
Ik huil?

876
00:53:36,760 --> 00:53:38,512
Wat voor nut zal dat hebben?

877
00:53:38,680 --> 00:53:39,749
Rechts.

878
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Ik moet naar Micoulin gaan kijken.

879
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
Kin omhoog!

880
00:53:45,360 --> 00:53:49,148
Kijk naar de vader,
terwijl de dochter in de ruïnes ligt...

881
00:53:49,960 --> 00:53:53,316
Ga door, Lauzun. Houd de wacht.

882
00:53:54,080 --> 00:53:57,277
Ga door! Jij bent mijn broer.

883
00:53:57,440 --> 00:53:59,670
Ik, zijn broer?

884
00:53:59,840 --> 00:54:02,991
Dat zou ik leuker vinden. Ga door, Lauzun.

885
00:54:04,200 --> 00:54:05,679
Maak geen geluid.

886
00:54:05,840 --> 00:54:08,832
Kijk en zwijg.

887
00:54:16,360 --> 00:54:19,511
<i>Ik zou Versallles, Parls,</i> meenemen
<i>en Salnt-Denls</i>

888
00:54:19,760 --> 00:54:22,718
<i>Ik zou Versallles, Parls,</i> meenemen
<i>en Salnt-Denls...</i>

889
00:54:25,320 --> 00:54:27,959
Waar zing je voor?

890
00:54:28,120 --> 00:54:30,350
Ik weet het niet. Dat was niet mijn bedoeling.

891
00:54:30,520 --> 00:54:32,078
Dat was niet de bedoeling?

892
00:54:32,240 --> 00:54:35,471
Je moet enorm gelukkig zijn
om dat te doen.

893
00:54:37,640 --> 00:54:40,313
Waarom geef je mij geen antwoord?

894
00:54:40,480 --> 00:54:43,870
Het is niet mijn schuld dat ik twintig ben.

895
00:54:44,400 --> 00:54:47,676
Wat zijn dat voor patrijzen
op tafel?

896
00:54:48,360 --> 00:54:51,432
Fernand heeft ze gebracht
voor mevrouw Rostaing.

897
00:54:51,600 --> 00:54:54,353
Hoe kent die boer haar?

898
00:54:54,520 --> 00:54:56,909
Zou hij haar cadeaus durven sturen?

899
00:54:57,080 --> 00:54:58,433
Je liegt!

900
00:54:58,600 --> 00:55:01,990
Jij zegt,
'Ze zijn voor mevrouw Rostaing.'

901
00:55:02,160 --> 00:55:05,311
Maar hij heeft ze aan jou gegeven.
Waarom is dat?

902
00:55:05,480 --> 00:55:07,391
Hij had er zes gevangen.

903
00:55:07,560 --> 00:55:09,755
Hij gaf mij er twee. Er is geen kwaad.

904
00:55:09,920 --> 00:55:11,478
Helemaal geen kwaad!

905
00:55:11,640 --> 00:55:15,110
Hij komt rondsluipen,
zogenaamd om vallen te leggen,

906
00:55:15,280 --> 00:55:17,669
Maar ik weet dat hij je komt halen.

907
00:55:17,840 --> 00:55:20,434
- Misschien ben je daarom aan het zingen.
- Dus?

908
00:55:20,600 --> 00:55:23,273
Dus als ik hem zie,

909
00:55:23,440 --> 00:55:26,352
Ik zal hem slaan!
Vertel dat maar aan je geliefde!

910
00:55:26,520 --> 00:55:28,431
Ik zal hem de boodschap niet geven!

911
00:55:28,600 --> 00:55:30,397
Ik zal!

912
00:55:30,560 --> 00:55:32,755
Hij zou gewapend kunnen zijn.

913
00:55:32,920 --> 00:55:35,070
Wat? Dat zou je wel leuk vinden, toch?

914
00:55:35,240 --> 00:55:37,356
Je minnaar vermoordt je vader.

915
00:55:37,520 --> 00:55:41,229
Op die manier zou je vrij zijn
om te doen wat je wilt.

916
00:55:41,400 --> 00:55:43,152
Neem dat in de tussentijd!

917
00:55:43,400 --> 00:55:44,549
Hallo, Micoulin.

918
00:55:46,280 --> 00:55:47,190
Hallo, meneer Fr�d�ric.

919
00:55:47,920 --> 00:55:49,831
- Ben je al wakker?
- Ja, inderdaad.

920
00:55:50,000 --> 00:55:53,470
Sinds ik middagdutjes doe,
Ik ben bij zonsopgang op.

921
00:55:53,640 --> 00:55:55,915
Naiis, kun je wat koffie voor me halen?

922
00:55:56,080 --> 00:55:57,957
Meteen, meneer Fr�d�ric.

923
00:55:58,120 --> 00:56:00,236
Zo snel mogelijk, alstublieft.

924
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
Slapen op je voeten, hè?

925
00:56:29,480 --> 00:56:31,198
Ben je gek geworden?

926
00:56:31,360 --> 00:56:33,351
Hij is hier! Hij is hier!

927
00:56:33,520 --> 00:56:36,159
Je bent van je rocker af!

928
00:56:36,320 --> 00:56:39,118
Waarom zeg je: "Hij is hier"?
Wie is hier?

929
00:56:39,280 --> 00:56:41,840
Ik weet het niet. Ik was aan het dromen.

930
00:56:42,000 --> 00:56:44,878
Mijn hoofd tolt.
Het is geen luiheid, Micoulin.

931
00:56:45,040 --> 00:56:49,397
Ik kan geen middagdutje doen,
zie je?

932
00:56:56,280 --> 00:56:57,076
Nee, Micoulin!

933
00:56:59,440 --> 00:57:01,351
Laat hem slapen.

934
00:57:01,760 --> 00:57:05,070
Hij heeft een zonnesteek.
Gisteren had hij hoofdpijn.

935
00:57:05,240 --> 00:57:06,719
Laat hem een ​​tijdje slapen.

936
00:57:06,880 --> 00:57:08,996
U bent te aardig, meneer Fr�d�ric.

937
00:57:27,840 --> 00:57:31,913
De arme Toine lag op zijn voeten te slapen.
We kunnen vanavond niet uitgaan.

938
00:57:32,080 --> 00:57:34,230
Hij is uitgeput.
Het is twee weken geleden...

939
00:57:34,400 --> 00:57:35,549
Luister.

940
00:57:35,720 --> 00:57:39,633
Ik zal hem vertellen dat we niet uitgaan,
maar we gaan toch uit.

941
00:57:40,160 --> 00:57:43,436
Er is geen gevaar.
Mijn vader slaapt als een blok.

942
00:57:44,040 --> 00:57:47,749
Ik kan niet slapen zonder jou.

943
00:57:47,920 --> 00:57:49,512
Ik kan het gewoon niet.

944
00:57:50,800 --> 00:57:53,109
Nou ja, hij zou ons tenslotte niet vermoorden.

945
00:59:01,520 --> 00:59:04,512
Ik weet dat je weggaat,
mijn liefde.

946
00:59:05,920 --> 00:59:08,753
Maar we hebben nog een maand
van geluk.

947
00:59:09,800 --> 00:59:12,519
Ik wil niet aan het einde denken.

948
00:59:13,760 --> 00:59:16,149
Waarom aan morgen denken?

949
00:59:16,320 --> 00:59:18,914
Aan het einde van het leven,
er is alleen maar dood.

950
00:59:25,920 --> 00:59:28,753
Stadsmeisjes zijn niet interessant.

951
00:59:28,920 --> 00:59:31,309
Ze weten niet wat liefde is.

952
00:59:31,920 --> 00:59:33,797
Ze zijn wispelturig.

953
00:59:35,080 --> 00:59:37,640
Terwijl onze liefde, onder de sterren,

954
00:59:38,120 --> 00:59:39,792
aan de kust,

955
00:59:40,640 --> 00:59:42,756
met de geur van rozemarijn...

956
00:59:44,400 --> 00:59:47,119
zal mijn mooiste herinnering zijn.

957
01:00:15,000 --> 01:00:17,355
De meester is het hoofd,

958
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
zelfs als hij dood is.

959
01:00:20,400 --> 01:00:22,152
Maar met een beetje geduld...

960
01:00:23,600 --> 01:00:25,352
- Toine!
- Ja!

961
01:00:25,520 --> 01:00:26,999
Kom, geef me een hand.

962
01:00:27,160 --> 01:00:29,958
- Ga je vanochtend uit?
- Nee, de motor is dood.

963
01:00:30,120 --> 01:00:33,669
- Ik help je als ik klaar ben.
- Ga je niet uit met Micoulin?

964
01:00:33,920 --> 01:00:35,478
Nee, hij is aan het vissen met Fr�d�ric.

965
01:00:35,640 --> 01:00:39,872
Omdat hij wist dat ik van een uitje zou genieten,
hij heeft wat werk voor me gevonden.

966
01:00:40,040 --> 01:00:43,589
Die Micoulin is altijd zo attent.

967
01:00:44,400 --> 01:00:45,389
Daar zijn ze.

968
01:00:47,360 --> 01:00:49,112
Je kunt dus fietsen,

969
01:00:49,280 --> 01:00:53,273
voetballen en schieten,
maar je kunt niet zwemmen.

970
01:00:53,440 --> 01:00:55,317
Niet in de zee.

971
01:00:55,480 --> 01:00:58,438
Na 15 minuten word ik heldergroen.

972
01:00:58,600 --> 01:01:01,592
Dat zijn zenuwen, meneer Fr�d�ric,
niet ziekte.

973
01:01:01,760 --> 01:01:04,513
- Kun je zwemmen?
- Als een visser.

974
01:01:04,680 --> 01:01:06,033
Dat betekent dat ik zweef.

975
01:01:06,200 --> 01:01:09,715
Hoe dan ook, wie moet er zwemmen?
als je boten hebt?

976
01:01:13,600 --> 01:01:16,751
- Is het klaar?
- Ja. Zoveel lekt het niet.

977
01:01:16,920 --> 01:01:19,480
Het is maar een haarscheurtje,

978
01:01:19,640 --> 01:01:23,189
maar het water redt het nog steeds
om er doorheen te komen!

979
01:01:23,360 --> 01:01:26,432
Stap in, meneer Fr�d�ric,
en ga weg, schurk!

980
01:01:30,600 --> 01:01:33,433
- Zijn we iets vergeten?
- Je sjaal.

981
01:01:36,280 --> 01:01:39,636
Meneer Fr�d�ric! Mevrouw Rostaing heeft het mij verteld
om je je sjaal te geven.

982
01:01:39,800 --> 01:01:43,509
- Is mevrouw Rostaing al wakker?
- Nee. Ze heeft het mij gisteravond verteld.

983
01:01:43,680 --> 01:01:46,274
Moeders denken aan alles.

984
01:01:46,440 --> 01:01:48,908
Dus toen ik de sjaal zag
in de hal...

985
01:01:49,080 --> 01:01:53,437
Goed nagedacht, Naiis. God verhoede het
De keel van meneer Fr�d�ric wordt koud.

986
01:01:53,600 --> 01:01:56,717
- Dat zou fataal zijn voor een advocaat.
- Ik ben nog geen advocaat.

987
01:01:56,880 --> 01:01:58,279
Misschien over een jaar, maar niet eerder.

988
01:01:58,520 --> 01:02:01,592
Hij heeft een charmante stem,
Nietwaar, Micoulin?

989
01:02:01,760 --> 01:02:03,079
Ja, en dat is zeldzaam.

990
01:02:03,240 --> 01:02:07,199
We zullen een hele grote hebben
bouillabaisse voor de lunch.

991
01:02:07,680 --> 01:02:10,194
Je zult comfortabeler zijn
achterin.

992
01:02:29,520 --> 01:02:31,875
- Gaan ze ver?
- Ik denk het niet.

993
01:02:32,040 --> 01:02:35,749
- Ze halen de vallen binnen.
- Het zal moeilijk worden.

994
01:02:35,920 --> 01:02:38,195
- Waarom?
- De wind zal weer opsteken.

995
01:02:38,360 --> 01:02:42,273
Bij zonsopgang stierf het uit,
maar het komt over een uur op gang.

996
01:02:42,440 --> 01:02:45,716
- Mijn vader zei dat het wel goed zou komen.
- Hij kan zeggen wat hij wil.

997
01:02:45,880 --> 01:02:48,633
Zonder motor zou ik niet uitgaan.

998
01:02:48,800 --> 01:02:50,995
Ze hebben wel het zeil.

999
01:02:51,160 --> 01:02:55,392
De mistral zou je naar Algerije duwen,
en onderweg zou je verhongeren.

1000
01:02:55,560 --> 01:02:57,152
Of, als je overstag gaat,

1001
01:02:57,320 --> 01:02:59,914
je zou kunnen kapseizen.

1002
01:03:00,080 --> 01:03:03,356
<i>La Nais</i> ziet eruit
ze zou gemakkelijk kapseizen.

1003
01:03:07,840 --> 01:03:10,991
Zeg, zal uw motor
binnen een uur klaar zijn?

1004
01:03:11,160 --> 01:03:13,879
Ja, als je mij helpt. Waarom?

1005
01:03:14,040 --> 01:03:16,759
Nou, als ze niet terug kunnen komen,

1006
01:03:16,920 --> 01:03:20,117
we gaan ze halen. Ik zal je helpen.

1007
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel, Naiis.

1008
01:03:22,880 --> 01:03:26,953
Maak je geen zorgen! Ik zal hem een ​​hand geven
en ga meteen mee.

1009
01:04:00,120 --> 01:04:01,678
Wat ben je aan het doen, Toine?

1010
01:04:01,840 --> 01:04:03,956
Haken klaarmaken voor morgen.

1011
01:04:04,120 --> 01:04:06,554
Je vader interesseerde hem voor vissen.

1012
01:04:06,720 --> 01:04:09,792
Dus zei hij dat ik een lange rij moest voorbereiden,
en ik ben.

1013
01:04:09,960 --> 01:04:10,949
Toon.

1014
01:04:11,120 --> 01:04:12,712
Ik ben bang.

1015
01:04:12,880 --> 01:04:15,599
- Waarvan?
- Ik weet het niet.

1016
01:04:16,160 --> 01:04:18,833
Hij gedraagt ​​zich vreemd bij mij.

1017
01:04:19,000 --> 01:04:23,357
Vanochtend zat hij vol
van een gemiddelde vorm van voldoening.

1018
01:04:23,520 --> 01:04:25,112
Kijk hoe ver hij hem heeft meegenomen.

1019
01:04:25,280 --> 01:04:29,239
Voor goed vissen is dat vaak wel nodig.
Hij is naar de vallen gegaan.

1020
01:04:29,400 --> 01:04:31,391
Maar Frederic kan niet zwemmen.

1021
01:04:31,560 --> 01:04:34,279
Dat is niet de schuld van je vader.

1022
01:04:34,840 --> 01:04:38,469
Hij zei dat er geen wind zou zijn,
maar het komt eraan.

1023
01:04:39,680 --> 01:04:42,911
Wanneer je probeert te voorspellen
het weer, je faalt vaak.

1024
01:04:43,080 --> 01:04:46,390
Ik zeg dat,
maar ik heb mijn twijfels.

1025
01:04:46,560 --> 01:04:49,120
Dat is jouw schuld! Je maakt me bang!

1026
01:04:52,560 --> 01:04:55,438
Toon! Ze hebben het zeil gehesen.

1027
01:04:55,600 --> 01:04:58,751
Misschien is het om binnen te komen
vóór de mistral.

1028
01:04:58,920 --> 01:05:01,798
Nee, hij heeft een plan, dat weet ik!

1029
01:05:01,960 --> 01:05:03,916
Snel naar de boot van Elzar!

1030
01:05:18,400 --> 01:05:19,913
- Is je motor klaar?
- Ja.

1031
01:05:20,080 --> 01:05:21,479
Laten we gaan!

1032
01:05:27,320 --> 01:05:29,914
Toon! De boot kapseisde!

1033
01:06:20,520 --> 01:06:22,750
Naiis! Hij is nu veilig!

1034
01:06:22,920 --> 01:06:24,831
Waarom zeg je niet dat ik ook veilig ben?

1035
01:06:25,000 --> 01:06:28,310
Je bent een zeeman. Je kunt zwemmen.
Terwijl hij...

1036
01:06:28,560 --> 01:06:30,915
Hij is bevroren!

1037
01:06:35,880 --> 01:06:38,917
Naiis, heeft mijn moeder iets gemerkt?

1038
01:06:39,160 --> 01:06:41,628
Nee, meneer Fr�d�ric.
Mevrouw Rostaing heeft haar kamer nog niet verlaten.

1039
01:06:41,800 --> 01:06:45,554
- Ik zal haar vertellen dat ik een duik heb genomen.
- Niets dan de waarheid.

1040
01:06:45,800 --> 01:06:49,156
Geen kwaad gedaan. Deze dingen gebeuren.

1041
01:06:49,320 --> 01:06:52,312
Onze bouillabaisse is verloren:

1042
01:06:52,480 --> 01:06:54,311
Schorpioenvissen, garnalen...

1043
01:06:54,480 --> 01:06:55,799
Garnalen zo groot!

1044
01:06:56,040 --> 01:06:56,995
Toch, meneer Fr�d�ric?

1045
01:06:57,160 --> 01:07:00,277
O ja, het was een geweldige vangst.
Het is een echte schande.

1046
01:07:00,440 --> 01:07:01,429
Geen geluk?

1047
01:07:02,040 --> 01:07:04,873
Nee, deze keer geen geluk.

1048
01:07:05,040 --> 01:07:09,238
Maar ik ben niet ontmoedigd.
Volgende keer regel ik het!

1049
01:07:26,120 --> 01:07:28,156
Meestal, mijnheer Rostaing,

1050
01:07:28,320 --> 01:07:32,393
ze komen elke dag
rond vier uur in de middag.

1051
01:07:32,560 --> 01:07:35,120
Recht tegenover de oude schaapskooi.

1052
01:07:35,280 --> 01:07:36,952
Ik heb ze getraind.

1053
01:07:37,120 --> 01:07:39,998
Elke week laat ik een mand met tarwe achter

1054
01:07:40,160 --> 01:07:43,197
gemengd met erwten,
dus ze komen elke dag.

1055
01:07:43,360 --> 01:07:46,158
- Heb je er veel neergeschoten?
- Heer, nee!

1056
01:07:46,320 --> 01:07:47,878
Ik wachtte op je.

1057
01:07:48,040 --> 01:07:52,318
Met één schot had ik er veel gedood.
Maar ze zouden nooit teruggekomen zijn.

1058
01:07:52,480 --> 01:07:55,836
Stabiel, kinderen.
Niet meer praten.

1059
01:07:56,000 --> 01:07:59,117
Mijnheer Rostaing,
jij gaat langs dat kleine pad,

1060
01:07:59,280 --> 01:08:01,953
tot aan de grote den bij de schuur.

1061
01:08:02,120 --> 01:08:05,192
Ga daar zitten en kijk omhoog in de lucht.

1062
01:08:05,360 --> 01:08:09,399
Meneer Fr�d�ric gaat naar rechts,
naar de lente.

1063
01:08:09,560 --> 01:08:11,391
- Weet je het?
- Natuurlijk.

1064
01:08:11,560 --> 01:08:14,711
Ik ga meteen naar boven.
Wanneer je in positie bent,

1065
01:08:14,880 --> 01:08:17,110
Ik zal wat lawaai maken,

1066
01:08:17,280 --> 01:08:20,238
en ze zullen opstijgen, rechts of links.

1067
01:08:20,400 --> 01:08:22,994
Eén van jullie zal ze zeker zien.

1068
01:08:23,160 --> 01:08:25,833
Naiis, jij blijft hier en beweegt niet.

1069
01:08:26,000 --> 01:08:28,389
Ten eerste... je zou lawaai kunnen maken,

1070
01:08:28,560 --> 01:08:31,120
en ongelukken kunnen snel gebeuren.

1071
01:08:31,280 --> 01:08:33,748
Ga dus hier naast je mandje zitten.

1072
01:08:34,240 --> 01:08:37,869
- Kom je zo terug?
- Nee, maar nadat je de schoten hebt gehoord...

1073
01:08:38,320 --> 01:08:39,594
jij mag komen.

1074
01:08:39,760 --> 01:08:42,228
Jij helpt ons het spel te zoeken.

1075
01:08:42,400 --> 01:08:46,712
Als ze niet meteen sterven,
ze zijn moeilijk te vinden.

1076
01:08:46,880 --> 01:08:47,949
Kom op.

1077
01:09:59,400 --> 01:10:02,517
Idioot! Ben je uitgegleden?

1078
01:10:02,680 --> 01:10:05,592
Waar doelde je op?

1079
01:10:05,760 --> 01:10:08,877
Ik schoot in de lucht om te verspreiden
de patrijzen.

1080
01:10:10,560 --> 01:10:12,755
Je vader heeft ze!

1081
01:10:12,920 --> 01:10:15,036
Kom met ons mee, Naiis!

1082
01:10:29,960 --> 01:10:33,032
Zeg niets.
Maak geen lawaai.

1083
01:10:33,720 --> 01:10:36,314
Als je dat niet doet, doe ik niemand pijn.

1084
01:10:36,480 --> 01:10:38,835
En ik zal ook niets zeggen.

1085
01:10:39,280 --> 01:10:41,236
Als hij komt krabben,

1086
01:10:41,400 --> 01:10:44,836
zeg hem dat hij in de ruïnes moet wachten,
zoals gewoonlijk.

1087
01:10:50,640 --> 01:10:53,393
Daar is hij. Kun je hem horen?

1088
01:10:54,360 --> 01:10:58,399
Hij loopt zonder geluid te maken.
Als een dief.

1089
01:10:58,840 --> 01:11:02,435
Praat met hem.
Vertel hem dat je komt.

1090
01:11:03,520 --> 01:11:07,399
Als je hem vertelt dat ik hier ben,
je zult er spijt van krijgen!

1091
01:11:18,560 --> 01:11:19,879
Kom je, schat?

1092
01:11:22,840 --> 01:11:26,799
Over een tijdje. Wacht daar op mij.

1093
01:11:27,400 --> 01:11:29,391
Ik houd van je. Kom snel!

1094
01:11:29,640 --> 01:11:30,709
Ik houd van je.

1095
01:11:30,880 --> 01:11:34,839
Ga weg! Ik ben niet klaar.

1096
01:11:35,080 --> 01:11:36,672
Ik houd van je.

1097
01:11:48,040 --> 01:11:50,076
Het rolt van zijn tong.

1098
01:11:50,960 --> 01:11:52,996
En hij heeft haast.

1099
01:11:53,160 --> 01:11:55,754
Als een kater in maart.

1100
01:11:56,160 --> 01:11:58,310
Luister naar mij.

1101
01:11:58,480 --> 01:12:02,155
Als je een woord zegt
over vanmiddag,

1102
01:12:02,320 --> 01:12:04,038
Ik vermoord iedereen.

1103
01:12:04,200 --> 01:12:06,668
En dan schiet ik mijn hersens eruit.

1104
01:12:06,840 --> 01:12:11,197
Ik heb drie jachtgeweren
geladen en klaar in mijn slaapkamer.

1105
01:12:12,280 --> 01:12:14,589
Er is er één voor de gendarmes,

1106
01:12:14,920 --> 01:12:17,593
één voor de ouders van dat ongedierte,

1107
01:12:18,080 --> 01:12:20,878
en de derde heeft nog twee schoten over.

1108
01:12:21,560 --> 01:12:24,870
Eén voor het ongedierte, en één voor mij.

1109
01:12:25,040 --> 01:12:27,838
Dat is wat er zal gebeuren als je het vertelt.

1110
01:12:28,440 --> 01:12:29,350
Begrijpen?

1111
01:12:29,520 --> 01:12:32,159
Wat als ik stil blijf?

1112
01:12:32,640 --> 01:12:35,598
Als je stil blijft,
alleen de hond zal het krijgen.

1113
01:12:36,080 --> 01:12:39,675
Ik zal de anderen niet vermoorden.
Ik vermoord alleen meneer Fr�d�ric.

1114
01:12:41,000 --> 01:12:43,992
De stadsschurk. De hond.

1115
01:12:46,600 --> 01:12:48,909
Ik zal hem niet meteen vermoorden.

1116
01:12:49,080 --> 01:12:52,629
Ik wacht mijn tijd af.
Het zal een ongeluk zijn.

1117
01:12:55,040 --> 01:12:57,156
Maar waarom wil je hem vermoorden?

1118
01:12:57,400 --> 01:12:59,516
Omdat ik hem ga vermoorden.

1119
01:13:00,240 --> 01:13:04,552
Luister, ik zal hem niet meer zien.
Ik zal niet meer met hem praten.

1120
01:13:05,240 --> 01:13:08,198
Het is te laat.

1121
01:13:08,360 --> 01:13:09,918
Hij moet sterven.

1122
01:13:10,520 --> 01:13:13,114
Als je wilt,
Ik ga naar mijn meter.

1123
01:13:13,280 --> 01:13:16,955
Ik zal mevrouw Rostaing vertellen dat ze ziek is
en ik moet voor haar zorgen.

1124
01:13:17,200 --> 01:13:20,112
Goed idee! Ga naar je meter.

1125
01:13:20,280 --> 01:13:21,952
Zo zie je hem niet sterven.

1126
01:13:23,120 --> 01:13:26,669
Maar hij vertrekt over twaalf dagen!

1127
01:13:27,520 --> 01:13:30,796
Je bent dus zelfs de dagen aan het tellen.

1128
01:13:32,080 --> 01:13:35,277
Nou, twaalf dagen is alles wat ik nodig heb.

1129
01:13:37,920 --> 01:13:40,878
Wil je berecht worden voor de rechtbank in Aix?

1130
01:13:41,360 --> 01:13:44,477
Nee, ik hou niet van rechters.

1131
01:13:44,640 --> 01:13:48,838
Ik heb je gezegd dat niemand het zal beseffen.
Het zal een ongeluk zijn.

1132
01:13:49,000 --> 01:13:53,676
Daarom heb ik wat tijd nodig.
Ik moet de zaken op een rijtje zetten.

1133
01:13:53,840 --> 01:13:57,628
Wanneer je een val legt,
je kunt het niet op een oude plek plaatsen.

1134
01:13:57,800 --> 01:14:00,473
Je moet het verborgen houden.

1135
01:14:00,640 --> 01:14:03,996
Ik ga dus even de tijd nemen om na te denken.

1136
01:14:06,280 --> 01:14:08,316
Hij zal begraven worden

1137
01:14:08,480 --> 01:14:11,074
op de begraafplaats in Cassis,

1138
01:14:11,240 --> 01:14:13,834
en ik ga naar zijn begrafenis.

1139
01:14:14,360 --> 01:14:16,920
Ik zal mijn beste stadspak dragen,

1140
01:14:17,080 --> 01:14:20,311
degene die ik droeg
om te rouwen om je arme moeder.

1141
01:14:20,840 --> 01:14:25,277
Nu kun je met hem meegaan.

1142
01:14:25,440 --> 01:14:27,556
Ga door, rol het hooi in.

1143
01:14:27,720 --> 01:14:29,392
Geniet ervan.

1144
01:14:29,560 --> 01:14:31,551
En zorg ervoor dat hij ervan geniet.

1145
01:14:33,200 --> 01:14:37,398
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik weet het al ruim een ​​maand.

1146
01:14:37,560 --> 01:14:40,358
Twee keer, bij maanlicht, zag ik je

1147
01:14:40,800 --> 01:14:42,358
in de ruïnes.

1148
01:14:42,760 --> 01:14:45,399
Ik had een bijl in mijn hand, maar ik...

1149
01:14:45,560 --> 01:14:47,949
Ik heb je alleen gelaten.

1150
01:14:48,120 --> 01:14:50,759
Geen haast.

1151
01:14:50,920 --> 01:14:52,831
En geen gendarmes.

1152
01:14:53,080 --> 01:14:54,638
Wat als hij met mij zou trouwen?

1153
01:14:54,800 --> 01:14:58,236
Heeft hij je dat beloofd?
Natuurlijk deed hij dat.

1154
01:14:59,240 --> 01:15:01,515
Dat is nog erger.

1155
01:15:01,680 --> 01:15:03,591
Leugenaar!

1156
01:15:04,000 --> 01:15:07,834
Heeft hij zo een braaf meisje geruïneerd?
Dat heeft hij beloofd.

1157
01:15:08,240 --> 01:15:11,676
Waarom kwam hij niet?
aan je vader vragen?

1158
01:15:12,880 --> 01:15:14,950
Je weet dat hij dat niet zal doen.

1159
01:15:15,120 --> 01:15:18,237
Hoe dan ook, je liegt.
Hij heeft het niet beloofd!

1160
01:15:18,400 --> 01:15:21,392
Maar ik heb het je beloofd.

1161
01:15:21,560 --> 01:15:24,870
En ik houd mijn woord.

1162
01:15:27,760 --> 01:15:31,833
Vanaf vandaag,
Ik zal niet meer in dit huis wonen.

1163
01:15:32,760 --> 01:15:34,796
Ik ga in mijn schuur op de klif wonen.

1164
01:15:35,400 --> 01:15:37,834
Je hoeft niet de deur uit
voor uw afspraak.

1165
01:15:38,000 --> 01:15:41,310
Doe gewoon de deur op slot,
trek aan de grendels,

1166
01:15:41,560 --> 01:15:43,835
en ga naar zijn kamer.

1167
01:15:44,480 --> 01:15:47,711
Het was van mij en van jouw arme moeder.

1168
01:15:49,000 --> 01:15:51,150
Onze problemen zijn haar bespaard gebleven.

1169
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Welterusten.

1170
01:16:08,760 --> 01:16:10,830
Je moet weggaan, mijn liefste.

1171
01:16:11,000 --> 01:16:14,913
Je moet het je ouders vertellen
je hebt berglucht nodig.

1172
01:16:15,080 --> 01:16:17,548
Met mijn huidskleur,
ze lachten alleen maar.

1173
01:16:17,720 --> 01:16:19,711
Heb je genoeg van mij gezien, Naiis?

1174
01:16:19,880 --> 01:16:23,953
Mij? Je weet dat ik het zou kunnen uitgeven
mijn hele leven aanbid ik je.

1175
01:16:24,360 --> 01:16:27,511
Wanneer je weggaat,
jij neemt al mijn geluk,

1176
01:16:27,680 --> 01:16:30,399
al mijn hoop, mijn hele leven.

1177
01:16:30,560 --> 01:16:33,552
Je weet niet hoeveel ik van je hou.
Maar ik ben bang.

1178
01:16:33,720 --> 01:16:37,429
Je bent bang voor je vader,
omdat hij je als meisje sloeg.

1179
01:16:37,600 --> 01:16:38,749
Maar hij zal mij niet verslaan.

1180
01:16:38,920 --> 01:16:42,833
Ik zeg het je, ik weet het zeker
hij beseft dat er iets aan de hand is.

1181
01:16:43,000 --> 01:16:47,198
Als hij achterdochtig was, zou hij daarheen gaan
mijn vader, en ik weet wat hij zou zeggen.

1182
01:16:47,360 --> 01:16:49,191
Wat is dat?

1183
01:16:49,640 --> 01:16:53,235
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar het lijkt mij

1184
01:16:53,400 --> 01:16:57,393
dat je vader niet bepaald zo is
onzelfzuchtig of tactvol.

1185
01:16:57,840 --> 01:17:01,833
Als hij verdacht was,
hij zou papa Rostaing gaan zoeken,

1186
01:17:02,000 --> 01:17:05,356
en zeg: "Uw zoon wordt onteerd
mijn dochter. Hij moet met haar trouwen."

1187
01:17:05,520 --> 01:17:07,556
Nee, je kent hem niet.

1188
01:17:07,720 --> 01:17:09,870
Hij zou nooit iets vragen.

1189
01:17:10,040 --> 01:17:12,474
Papa Rostaing, rood van woede,

1190
01:17:12,640 --> 01:17:16,553
zou mij door de wringer halen,
Mijn moeder huilde de hele dag,

1191
01:17:16,720 --> 01:17:19,712
om mijn moeder gerust te stellen,

1192
01:17:19,880 --> 01:17:22,997
Papa Micoulin zou worden gegeven
10.000 frank voor uw bruidsschat.

1193
01:17:23,160 --> 01:17:25,435
Het is niet poëtisch, maar het is waarschijnlijk.

1194
01:17:25,600 --> 01:17:27,158
Ik ben bang!

1195
01:17:28,880 --> 01:17:31,394
Leun op mij, en dat zal niet zo zijn.

1196
01:17:31,560 --> 01:17:32,549
Kom hier.

1197
01:17:32,720 --> 01:17:35,837
Vertrouw hem niet.
Ga niet met hem de boot in.

1198
01:17:36,000 --> 01:17:37,115
Houd hem in de gaten.

1199
01:17:37,280 --> 01:17:39,271
Je bent gek.

1200
01:17:43,240 --> 01:17:45,071
Je bent heel fris, Naiis.

1201
01:17:45,240 --> 01:17:47,276
Je bent net zo eerlijk als je arme moeder.

1202
01:17:47,440 --> 01:17:49,158
Ik kende je moeder.

1203
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
Ze was het mooiste meisje
in Saint-Henri, en de best gedragen.

1204
01:17:52,720 --> 01:17:56,190
Naiis gedraagt ​​zich ook braaf, meneer.
Vraag het maar aan de heer Fr�d�ric.

1205
01:17:56,360 --> 01:17:57,634
Wat zou hij ervan weten?

1206
01:17:57,800 --> 01:18:02,078
Hij kan zien dat ze altijd binnen blijft,
dat ze niet gaat rondrennen.

1207
01:18:02,240 --> 01:18:04,708
- Klopt dat niet, meneer Fr�d�ric?
- Het is de waarheid.

1208
01:18:04,880 --> 01:18:08,668
Ze hoeft niet naar buiten.
Ze heeft haar liefje thuis.

1209
01:18:08,840 --> 01:18:10,273
Zo is het handiger.

1210
01:18:10,440 --> 01:18:12,396
Ik begrijp het niet.

1211
01:18:12,560 --> 01:18:15,199
Je doet maar alsof.

1212
01:18:15,360 --> 01:18:18,830
Toine is haar vriend.

1213
01:18:19,000 --> 01:18:20,638
Toine, de gebochelde.

1214
01:18:20,800 --> 01:18:22,791
Hij is een goede kerel, meneer Rostaing.

1215
01:18:22,960 --> 01:18:25,713
Niemand is vriendelijker of werkt harder.

1216
01:18:25,880 --> 01:18:28,838
Waar ga je daarmee heen?

1217
01:18:29,000 --> 01:18:32,675
Ik verhuis naar mijn schuur op de klif,
De heer Frederic.

1218
01:18:32,840 --> 01:18:34,239
Waarom?

1219
01:18:34,720 --> 01:18:35,755
Waarom?

1220
01:18:35,920 --> 01:18:39,913
Omdat ik niet graag in de weg sta,
De heer Rostaing. Echt niet.

1221
01:18:40,160 --> 01:18:41,639
De schuur staat op een slechte plek.

1222
01:18:41,800 --> 01:18:44,792
Ben je niet bang dat het omvalt?

1223
01:18:45,040 --> 01:18:47,634
Helemaal niet, meneer Rostaing!

1224
01:18:47,800 --> 01:18:49,552
Op een dag zal de klif afbrokkelen.

1225
01:18:49,720 --> 01:18:52,837
Het gebeurt elke vier of vijf jaar,
en vorig jaar gebeurde het.

1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,479
We zijn voorlopig veilig.

1227
01:18:54,640 --> 01:18:56,870
Op een dag zal het hele huis verdwijnen.

1228
01:18:57,120 --> 01:18:59,270
Maar we zullen al lang weg zijn.

1229
01:18:59,440 --> 01:19:01,078
Voorlopig is er geen risico.

1230
01:19:01,240 --> 01:19:04,789
Wanneer het op het punt staat te vallen,
je weet het een paar dagen van tevoren.

1231
01:19:04,960 --> 01:19:08,270
Je hoort geluiden,
vooral 's nachts.

1232
01:19:08,440 --> 01:19:11,238
De grond zal grommen
alsof het honger heeft.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:13,994
Je hebt tijd om alles te verplaatsen.

1234
01:19:14,160 --> 01:19:16,549
Toen op een dag,
er zal een explosie zijn.

1235
01:19:16,720 --> 01:19:19,473
Een ondergrondse explosie?

1236
01:19:19,720 --> 01:19:23,110
Dat klopt, meneer Fr�d�ric,
als een mijn in een steengroeve.

1237
01:19:23,280 --> 01:19:25,430
Precies hetzelfde geluid.

1238
01:19:25,600 --> 01:19:30,390
Dan zal het klinken als donder,
en een hele plaat zal wegvallen.

1239
01:19:30,560 --> 01:19:32,994
Daarna,
er zal een stofwolk zijn.

1240
01:19:33,160 --> 01:19:35,594
Het zal naar poeder ruiken.

1241
01:19:35,760 --> 01:19:39,992
Poeder! Laat je het niet toe
laat je fantasie zich meeslepen?

1242
01:19:40,160 --> 01:19:43,038
Nee, meneer Rostaing! Het zijn de rotsen.

1243
01:19:43,200 --> 01:19:46,476
Als je over twee grote stenen wrijft
hard tegen elkaar,

1244
01:19:46,640 --> 01:19:48,915
het ruikt naar poeder.

1245
01:19:49,080 --> 01:19:50,991
Probeer het, je zult het zien.

1246
01:19:51,160 --> 01:19:53,913
Er is daar geen gevaar.
Als dat zo was,

1247
01:19:54,080 --> 01:19:55,718
Ik zou daar niet gaan slapen.

1248
01:19:55,880 --> 01:19:58,155
Kom jij vandaag vissen?

1249
01:19:58,400 --> 01:20:00,356
Ja, maar niet in een boot.

1250
01:20:00,520 --> 01:20:02,954
Ik vis liever vanaf de rotsen.

1251
01:20:03,120 --> 01:20:06,749
Dat is ook goed,
met behulp van een hengel en een lijn...

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,151
Maar het is het beste om je voor te bereiden
een visplek een dag van tevoren.

1253
01:20:10,320 --> 01:20:12,834
Vanavond kunnen we er een of twee klaarmaken.

1254
01:20:13,000 --> 01:20:15,036
Morgen zul je zien waarom.

1255
01:20:30,040 --> 01:20:30,950
Toon!

1256
01:20:31,200 --> 01:20:32,918
- Wat?
- We moeten praten.

1257
01:20:33,080 --> 01:20:35,833
- Wat is het?
- Hij gaat hem vermoorden!

1258
01:20:36,000 --> 01:20:38,195
- WHO?
- Hij wil hem vermoorden.

1259
01:20:38,360 --> 01:20:40,351
Je verbeeldt je dingen.

1260
01:20:40,520 --> 01:20:44,479
Jouw ‘droom wordt werkelijkheid’
verandert in een nachtmerrie.

1261
01:20:44,640 --> 01:20:46,358
Beweeg het, ezel! Laten we gaan!

1262
01:20:46,920 --> 01:20:50,117
Gisteren richtte hij zich op hem.
Hij schoot op hem!

1263
01:20:50,280 --> 01:20:53,511
Ik duwde het pistool weg!
Ik heb hem gered!

1264
01:20:53,680 --> 01:20:55,989
- Denk je dat echt?
- Ik vermoedde het.

1265
01:20:56,160 --> 01:20:59,914
Ik keek naar hem. Ik sprong op hem.
Het schot ging de lucht in.

1266
01:21:04,080 --> 01:21:06,878
Wat zei Micoulin?

1267
01:21:07,040 --> 01:21:08,632
Niets, destijds.

1268
01:21:08,800 --> 01:21:12,679
Maar die avond kwam hij naar mijn kamer.
Hij was woedend.

1269
01:21:12,840 --> 01:21:15,559
Hij zei: "Ik zal hem vermoorden."

1270
01:21:15,720 --> 01:21:17,438
En dat zal hij ook doen.

1271
01:21:17,600 --> 01:21:20,956
Toine, wil jij hem redden?
Red mij!

1272
01:21:21,120 --> 01:21:22,792
Wat denkt Frederic ervan?

1273
01:21:22,960 --> 01:21:24,359
Hij weet het niet.

1274
01:21:24,520 --> 01:21:27,478
Mijn vader zei dat hij iedereen zou vermoorden
als ik het vertelde.

1275
01:21:27,640 --> 01:21:29,312
En dan schoot hij zijn hoofd eraf.

1276
01:21:29,480 --> 01:21:31,471
Hij is gek geworden, Toine.

1277
01:21:31,640 --> 01:21:33,835
Waarom vertel je het de gendarmes niet?

1278
01:21:34,000 --> 01:21:36,639
Hij zal zeggen dat ik degene ben die gek is.

1279
01:21:36,800 --> 01:21:38,392
Dan zal hij de daad verrichten.

1280
01:21:38,560 --> 01:21:41,757
- Fr�d�ric moet gaan.
- Hij zal nooit in het gevaar geloven.

1281
01:21:41,920 --> 01:21:44,798
Hij zal mijn vader confronteren,
wie zal hem vermoorden.

1282
01:21:44,960 --> 01:21:47,269
Je hebt de ogen van mijn vader niet gezien.

1283
01:21:47,800 --> 01:21:50,917
Tegen andere mensen is hij kalm.
Hij gedraagt ​​zich normaal.

1284
01:21:51,080 --> 01:21:53,992
Maar ik zag zijn gezicht. Het was verschrikkelijk!

1285
01:21:54,160 --> 01:21:57,550
Ik kon me niet bewegen. Ik kon niet ademen.

1286
01:21:58,360 --> 01:22:01,113
Ik zal ook vermoord worden, Toine.

1287
01:22:01,520 --> 01:22:03,954
Hij moet dus vermoord worden.

1288
01:22:04,120 --> 01:22:07,157
Als hij zei dat hij als laatste zou gaan,
het is beter dat hij als eerste gaat.

1289
01:22:07,320 --> 01:22:10,790
Er zal minder schade worden aangericht,
en we zullen hem een plezier doen.

1290
01:22:11,800 --> 01:22:13,518
Maar Naiis,

1291
01:22:13,680 --> 01:22:16,194
wat hoop je van Fr�d�ric?

1292
01:22:16,600 --> 01:22:20,513
Niets. Maar ik heb er geen spijt van.

1293
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
Zou je het nog een keer doen?

1294
01:22:23,960 --> 01:22:25,234
O ja.

1295
01:22:25,400 --> 01:22:28,870
Hoe dan ook, dood of levend,
hij gaat naar Parijs om zijn school af te maken.

1296
01:22:29,040 --> 01:22:31,713
Voor een jaar.

1297
01:22:31,880 --> 01:22:35,156
Denk je dat hij terugkomt,
armen wijd open, en zeg:

1298
01:22:35,320 --> 01:22:38,676
"Mijn lieve Naiis, nu ben ik advocaat
en ik ben gekomen om met je te trouwen"?

1299
01:22:38,840 --> 01:22:40,273
Is dat wat jij denkt?

1300
01:22:40,520 --> 01:22:42,351
Nee, Toine, nee!

1301
01:22:42,920 --> 01:22:46,390
Ik ben gek op hem,
maar ik ben niet gek.

1302
01:22:46,560 --> 01:22:49,950
In Parijs zijn er vrouwen
duizend keer mooier dan ik,

1303
01:22:50,120 --> 01:22:51,838
dus ik weet het...

1304
01:22:52,840 --> 01:22:55,832
Toon. Geef jij niets om Fr�d�ric?

1305
01:22:56,960 --> 01:22:59,428
Er is daar zeker vriendschap.

1306
01:22:59,600 --> 01:23:04,310
Maar hij heeft dingen gedaan die ik nooit zou hebben gedaan
gedaan, ook al zou ik dat heel graag willen.

1307
01:23:04,480 --> 01:23:07,677
Ik ben maar een arbeider,
maar ik zou ze niet gedaan hebben.

1308
01:23:07,840 --> 01:23:09,478
Het is niet zijn schuld, Toine.

1309
01:23:09,640 --> 01:23:11,870
Misschien is het de mijne!

1310
01:23:12,480 --> 01:23:14,630
Ik ben ermee begonnen.

1311
01:23:14,800 --> 01:23:17,234
Ik bleef naar hem kijken, ondanks mezelf.

1312
01:23:17,400 --> 01:23:20,517
Ik keek naar hem, en ik werd bleek,
en dan...

1313
01:23:20,680 --> 01:23:22,830
mijn benen werden zwak.

1314
01:23:23,000 --> 01:23:26,151
Natuurlijk merkte hij het.
Hij is een jongen zoals ieder ander.

1315
01:23:26,320 --> 01:23:27,992
Maar het is mijn schuld.

1316
01:23:28,240 --> 01:23:30,674
Echt waar. Hij kwam hier met opzet.

1317
01:23:31,240 --> 01:23:34,038
Ik ben eenvoudig, maar ik weet veel dingen.

1318
01:23:34,200 --> 01:23:37,590
Op een dag zag hij je in Aix.
Hij dacht: "Er zijn jonge Naiis!

1319
01:23:38,040 --> 01:23:41,589
‘Ze is zo rijp als een juniperzik.
Zij zal het doen voor mijn vakantie."

1320
01:23:41,760 --> 01:23:46,117
Dus hij kwam, zogenaamd voor de lucht,
in zijn kraag en stropdas.

1321
01:23:46,280 --> 01:23:48,111
Hij heeft een goede vakantie gehad.

1322
01:23:48,280 --> 01:23:50,236
Ik ben zo blij geweest, Toine.

1323
01:23:50,400 --> 01:23:54,234
Je bent gelukkig geweest,
maar hij heeft plezier gehad.

1324
01:23:54,400 --> 01:23:56,356
Er is een verschil.

1325
01:23:56,520 --> 01:23:59,432
Hij had een nachtelijke kus,

1326
01:24:00,280 --> 01:24:03,158
maanlicht, de sterren...

1327
01:24:03,840 --> 01:24:06,479
De sterren zijn van iedereen.

1328
01:24:07,200 --> 01:24:10,590
Zeker. Ik zag de sterren ook.

1329
01:24:11,040 --> 01:24:14,191
Maar de mijne waren niet zo mooi als de zijne.

1330
01:24:14,360 --> 01:24:16,237
Hoewel ze hetzelfde waren.

1331
01:24:17,480 --> 01:24:19,232
Hij is een heer.

1332
01:24:19,400 --> 01:24:22,756
Hij kan niet zwemmen,
maar hij is geen bochel.

1333
01:24:23,600 --> 01:24:25,716
Tegen bochels wordt gezegd:

1334
01:24:27,920 --> 01:24:30,593
‘Ga naar het raam kijken, Toine!

1335
01:24:30,760 --> 01:24:32,273
"Vis Fr�d�ric eruit!

1336
01:24:32,440 --> 01:24:34,749
'Verdedig hem. Wurg mijn vader.

1337
01:24:34,920 --> 01:24:37,718
"Hop ernaar! Op naar de guillotine!"

1338
01:24:37,880 --> 01:24:39,233
De kranten zullen schrijven:

1339
01:24:39,400 --> 01:24:43,234
'Toine, de gebochelde moordenaar.'

1340
01:24:43,400 --> 01:24:45,755
In Cassis zullen mensen zeggen: "Oh!

1341
01:24:45,920 --> 01:24:48,036
‘Dat zagen we al van mijlenver aankomen!

1342
01:24:48,200 --> 01:24:52,079
‘Toen hij klein was,
hij trok de vleugels van vliegen."

1343
01:24:52,240 --> 01:24:56,518
Voor F�d�rics eerste keer als advocaat,

1344
01:24:56,680 --> 01:24:58,796
hij zal een geweldige klant hebben.

1345
01:24:58,960 --> 01:25:02,748
Hij zal zeggen: "Edelachtbare,
veroordeel hem niet ter dood."

1346
01:25:02,920 --> 01:25:07,232
Hij zal suggereren dat mijn bult dat zou doen
de guillotine in de weg staan.

1347
01:25:07,400 --> 01:25:08,549
Dan zal hij zeggen:

1348
01:25:08,720 --> 01:25:10,278
‘Edelachtbare, het was niet zijn schuld.

1349
01:25:10,440 --> 01:25:15,309
‘Hij deed het vanwege de wreedheid
van de bochel."

1350
01:25:15,880 --> 01:25:17,757
En hij zal mijn leven redden.

1351
01:25:17,920 --> 01:25:21,356
Ik word naar Amerika gestuurd
waar gigantische slangen zijn

1352
01:25:21,520 --> 01:25:26,355
en spinnen die in de teen van een man bijten
kan zijn hele familie vermoorden!

1353
01:25:26,520 --> 01:25:31,036
Jij, arm weesmeisje,
zal uw foto in de krant staan.

1354
01:25:31,200 --> 01:25:33,111
Mensen zullen medelijden met je hebben.

1355
01:25:33,280 --> 01:25:36,113
En jij wordt mevrouw Fr�d�ric.

1356
01:25:37,000 --> 01:25:40,629
Als dat is wat je wilt,
kom gewoon naar buiten en zeg het!

1357
01:25:40,800 --> 01:25:44,509
Ik neem een houweel
en ik snij je vader doormidden

1358
01:25:44,680 --> 01:25:47,114
en ik maak hem af met een zeis!

1359
01:25:49,800 --> 01:25:51,438
Wat een vreselijke dingen zeg, Toine!

1360
01:25:51,600 --> 01:25:53,830
- Je denkt aan ze.
- Mij!

1361
01:25:54,000 --> 01:25:56,070
Ik wil niet dat hij Fr�d�ric pijn doet!

1362
01:25:56,240 --> 01:26:00,358
Toine, jij bent de enige
wie kan hem verdedigen. Ik ben verdwaald.

1363
01:26:00,840 --> 01:26:04,355
Dat wil je vast niet zien
een misdaad gepleegd? Je bent een man.

1364
01:26:04,520 --> 01:26:06,829
Ja...
Natuurlijk, als ik het kan tegenhouden.

1365
01:26:07,000 --> 01:26:10,231
Maar ik denk niet dat hij hem zal vermoorden.
Hij zou hem misschien bang kunnen maken.

1366
01:26:10,400 --> 01:26:13,597
Misschien wordt hij heel boos
en schop hem tegen zijn achterste!

1367
01:26:13,760 --> 01:26:15,557
Dat zou geen tragedie zijn.

1368
01:26:15,720 --> 01:26:17,950
Jouw Frédéric verdient het.

1369
01:26:18,120 --> 01:26:20,873
Dat zal hem leren!

1370
01:26:21,760 --> 01:26:24,752
Je haat hem
omdat hij geen bochel is.

1371
01:26:25,160 --> 01:26:26,070
Wat zei je?

1372
01:26:26,520 --> 01:26:28,988
Omdat hij knap is
en ik hou van hem.

1373
01:26:29,160 --> 01:26:30,673
Je wilt hem zien sterven!

1374
01:26:30,840 --> 01:26:33,877
Je ziel is gebocheld,
verdraaid en gemeen!

1375
01:26:34,040 --> 01:26:36,918
Kom niet bij mij in de buurt!
Je walgt van mij!

1376
01:26:37,080 --> 01:26:39,116
Je bent hetzelfde als mijn vader!

1377
01:26:39,280 --> 01:26:41,919
Als mijn geliefde Fr�d�ric sterft,

1378
01:26:42,080 --> 01:26:44,469
Ik werp mezelf van de klif!

1379
01:26:44,640 --> 01:26:46,596
En je hebt mij het laten doen!

1380
01:26:47,760 --> 01:26:49,478
Naiis! Waar ga je heen?

1381
01:26:50,360 --> 01:26:52,476
Gebochelde! Gebochelde!

1382
01:26:57,640 --> 01:27:00,074
Daar is het, mijn arme Lauzun!

1383
01:27:00,240 --> 01:27:03,038
Als je het gemist hebt,
Ik zal het voor je tekenen.

1384
01:27:07,600 --> 01:27:08,953
Kom op, ezel.

1385
01:27:40,000 --> 01:27:41,274
Toon...

1386
01:27:42,800 --> 01:27:47,078
Als Fr�d�ric hier weggaat
zonder schade aan te richten,

1387
01:27:48,160 --> 01:27:50,913
en als je mij wilt,
je mag mij hebben.

1388
01:27:51,080 --> 01:27:52,195
Naiis,

1389
01:27:52,360 --> 01:27:54,954
als ik je wil als wat? Als vrouw?

1390
01:27:55,120 --> 01:27:56,348
Zoals jij wilt.

1391
01:27:56,520 --> 01:27:59,796
Ik zal niet liegen en proberen je te dwingen
geloof dat ik van je hou.

1392
01:27:59,960 --> 01:28:01,916
Moeilijk, na wat je net zei!

1393
01:28:02,080 --> 01:28:04,753
Toine, ik heb nog nooit tegen iemand gelogen.

1394
01:28:04,920 --> 01:28:06,797
Je hebt mijn woord.

1395
01:28:06,960 --> 01:28:10,714
Als Fr�d�ric gered wordt,
Ik zal doen wat jij leuk vindt.

1396
01:28:11,400 --> 01:28:12,628
Daar.

1397
01:28:13,680 --> 01:28:15,272
Ik accepteer.

1398
01:28:15,440 --> 01:28:19,069
Als je ermee instemt mijn vrouw te zijn,
Je weet dat ik in de wolken zal zijn.

1399
01:28:19,240 --> 01:28:21,879
Maar dat is niet waarom ik het zal doen.

1400
01:28:22,040 --> 01:28:25,476
En ik zal het niet accepteren
als je mij niet nodig hebt. Begrijpen?

1401
01:28:25,880 --> 01:28:27,393
Als Fr�d�ric hier weggaat,

1402
01:28:27,560 --> 01:28:31,030
Het kan zijn dat u gedwongen wordt met iemand te trouwen.
Ja, gedwongen.

1403
01:28:31,200 --> 01:28:34,237
Ik neem je mee,

1404
01:28:34,400 --> 01:28:36,038
zelfs met een stootje.

1405
01:28:36,200 --> 01:28:38,873
Het zal mijn bult goedmaken.

1406
01:28:40,280 --> 01:28:43,352
Ik weet niet wat ze doen.
Ze staan ​​op de rots.

1407
01:28:43,520 --> 01:28:45,033
Kom kijken.

1408
01:28:56,240 --> 01:28:58,037
Ziet u, meneer Fr�d�ric,

1409
01:28:58,200 --> 01:29:00,395
dit wordt "vriendvissen" genoemd.

1410
01:29:00,560 --> 01:29:03,996
Het betekent vuil zetten
in het water om de vissen aan te trekken.

1411
01:29:04,160 --> 01:29:07,311
Ik heb rotte schapenkoppen,
stierenlongen,

1412
01:29:07,480 --> 01:29:08,515
kippendarmen...

1413
01:29:08,680 --> 01:29:12,275
- De stank is walgelijk!
- Dat is waar de vissen van houden.

1414
01:29:12,440 --> 01:29:16,399
Ik kneed het met klei,
zodat het naar de bodem zinkt.

1415
01:29:16,560 --> 01:29:19,836
Ze raken eraan gewend,
en kom hier alsof het een restaurant is.

1416
01:29:20,720 --> 01:29:23,314
Vooral vroeg in de ochtend.

1417
01:29:23,480 --> 01:29:26,472
Dus morgenochtend,
als je wilt komen,

1418
01:29:26,640 --> 01:29:27,868
je kunt op deze rots zitten,

1419
01:29:28,040 --> 01:29:31,112
met een grote parasol
en een staaf van vijf meter.

1420
01:29:31,280 --> 01:29:33,669
Ik breng je het aas,

1421
01:29:33,840 --> 01:29:35,671
en om tien uur,

1422
01:29:35,840 --> 01:29:39,674
voor twintig heb je vissoep,
ja, inderdaad.

1423
01:30:57,000 --> 01:30:58,433
Een zekering?

1424
01:30:59,400 --> 01:31:01,595
Hij heeft daar dynamiet neergezet.

1425
01:31:01,760 --> 01:31:03,398
De schurk!

1426
01:31:03,560 --> 01:31:05,551
Als Fr�d�ric gaat vissen,

1427
01:31:05,720 --> 01:31:08,553
knal!
Hij heeft de berg als hoed.

1428
01:31:08,720 --> 01:31:11,280
Moordenaar! O, moordenaar!

1429
01:31:11,680 --> 01:31:14,114
Gelukkig ben ik een lichte slaper.

1430
01:31:14,280 --> 01:31:16,157
Wat moet ik doen?

1431
01:31:34,960 --> 01:31:36,632
Luister, Frederic,

1432
01:31:36,800 --> 01:31:39,314
Ik smeek je, ga niet vissen

1433
01:31:39,560 --> 01:31:40,834
vanmorgen.

1434
01:31:41,000 --> 01:31:42,513
Waarom?

1435
01:31:43,000 --> 01:31:46,515
Naiis, ik kwam hier alleen voor jou,
dat weet je.

1436
01:31:46,680 --> 01:31:49,353
Maar ik kan het niet toegeven,
dus ik moet mee

1437
01:31:49,520 --> 01:31:53,069
met gekke activiteiten,
die eigenlijk heel rustgevend zijn.

1438
01:31:53,240 --> 01:31:55,549
Je vader heeft de visplek opgezet.

1439
01:31:55,720 --> 01:31:57,472
Hij mengde zich toegewijd

1440
01:31:57,640 --> 01:32:00,632
diverse stukjes dood dier
met klei en mest.

1441
01:32:00,800 --> 01:32:03,712
Zelf zette hij zijn weerzinwekkende aas uit.

1442
01:32:03,880 --> 01:32:05,996
Als ik niet ga, wat zal hij dan denken?

1443
01:32:06,160 --> 01:32:08,390
Ga niet, Fr�d�ric!

1444
01:32:08,800 --> 01:32:10,631
Ik heb je niet alles verteld.

1445
01:32:11,200 --> 01:32:14,829
- Als je met hem op de rots bent...
- Hij komt niet.

1446
01:32:15,000 --> 01:32:16,592
- Waarom niet?
- Ik weet het niet.

1447
01:32:16,760 --> 01:32:20,469
Hij zei dat hij moe was,
dat hij zich niet vóór tien uur bij mij zou voegen.

1448
01:32:20,640 --> 01:32:22,835
Hij zei dat hij slaap nodig had.

1449
01:32:23,000 --> 01:32:25,468
- Waarom is dat dan?
- Ik weet het niet.

1450
01:32:26,400 --> 01:32:29,437
Waarom? Je verbaast me, Naiis.

1451
01:32:29,600 --> 01:32:32,956
Als ik Toine was, zou ik zeggen:
"Je drijft me rond de bocht."

1452
01:32:33,120 --> 01:32:36,715
Waarom heeft je vader slaap nodig?
Ik weet het niet.

1453
01:32:36,880 --> 01:32:38,518
Hoe dan ook, ik ga alleen vissen.

1454
01:32:38,680 --> 01:32:42,639
Vergeef mij,
maar ik vind het zo raar.

1455
01:32:42,800 --> 01:32:45,360
Mijn vader staat altijd om vijf uur op.

1456
01:32:45,520 --> 01:32:47,875
Een goede reden om slaperig te zijn.

1457
01:32:49,240 --> 01:32:52,437
Ga niet, Fr�d�ric.
Of neem in ieder geval Toine mee.

1458
01:32:52,600 --> 01:32:54,989
Nee. Laat die arme Toine maar slapen, hij heeft het nodig.

1459
01:32:55,160 --> 01:32:57,833
Dat doet hij niet.
Arme Toine is al op.

1460
01:33:01,120 --> 01:33:04,874
- Luister jij naar sleutelgaten?
- Nee, bij ramen.

1461
01:33:05,040 --> 01:33:06,519
Ik ben gekomen om je mee te nemen vissen.

1462
01:33:06,680 --> 01:33:08,989
Maar voordat we gaan, omdat het koud is,

1463
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
we moeten hete koffie hebben,
toch?

1464
01:33:11,080 --> 01:33:12,911
Ik ga wat opwarmen.

1465
01:33:13,080 --> 01:33:16,390
Zo, de hengels zijn klaar.
Ik pak het aas. Het is top.

1466
01:33:16,560 --> 01:33:19,233
Zeg, geef me je lucifers.

1467
01:33:19,400 --> 01:33:21,311
Voor een snelle rookbeurt.

1468
01:33:21,720 --> 01:33:23,836
Bedankt. Ik ben zo terug.

1469
01:33:37,080 --> 01:33:38,672
Tenslotte...

1470
01:33:39,320 --> 01:33:41,231
Het is misschien niet wat ik denk.

1471
01:33:41,680 --> 01:33:44,911
Ik zie een zekering.
Ik weet niet waar het heen gaat.

1472
01:33:47,520 --> 01:33:49,636
Dus steek ik hem aan, voor de lol.

1473
01:33:52,800 --> 01:33:54,870
Wat er ook gebeurt, het is niet mijn schuld!

1474
01:34:28,000 --> 01:34:30,753
Wat als er iets met je gebeurt?

1475
01:34:30,920 --> 01:34:34,799
Naiis, lieverd, je verveelt me
met je angsten en tragische geluiden.

1476
01:34:34,960 --> 01:34:36,871
Het is mooi weer, we zijn jong,

1477
01:34:37,040 --> 01:34:39,156
Ik sta op het punt om met Toine te gaan vissen,

1478
01:34:39,320 --> 01:34:41,550
Ik ben erg blij,
en ik wil dat je tevreden bent.

1479
01:34:41,720 --> 01:34:44,871
Hier is het aas. Het is echt goed.

1480
01:34:45,040 --> 01:34:46,632
Goed genoeg om te eten!

1481
01:34:46,800 --> 01:34:48,438
- Is dit mijn koffie?
- Eén suiker.

1482
01:34:48,600 --> 01:34:52,388
Vind je het erg als ik ga zitten?
Net als rijke mensen, gewoon voor de verandering.

1483
01:34:53,000 --> 01:34:54,479
Nee, niet eten!

1484
01:34:54,640 --> 01:34:57,393
Mijn moeder heeft een tussendoortje gemaakt.
We zullen het op de rots hebben.

1485
01:34:57,560 --> 01:34:59,551
Laat mij zijn!

1486
01:34:59,720 --> 01:35:02,029
Laat mij mijn koffie drinken. Haast me niet.

1487
01:35:02,200 --> 01:35:04,998
Mooi weer, nietwaar?
Een beetje cool, maar leuk.

1488
01:35:05,160 --> 01:35:06,479
Hoe laat is het?

1489
01:35:07,120 --> 01:35:09,395
Tien tot vijf. Dat is het juiste moment.

1490
01:35:09,560 --> 01:35:11,710
Het juiste moment om te gaan vissen.

1491
01:35:11,880 --> 01:35:13,757
Zeg, Naiis,
geef me een beetje cognac.

1492
01:35:13,920 --> 01:35:16,150
Voor het geval hij het koud krijgt.

1493
01:35:16,320 --> 01:35:19,392
- Toine, heb je koorts?
- Wie, ik?

1494
01:35:19,560 --> 01:35:21,232
Ik, koortsig? Nee. Hier, voel.

1495
01:35:21,400 --> 01:35:24,517
Mijn handen zijn bevroren,
dus ik heb geen koorts.

1496
01:35:24,680 --> 01:35:27,877
Hier, drink dit. Weet je, het...

1497
01:35:29,560 --> 01:35:32,233
Donder. Het gaat regenen.

1498
01:35:44,080 --> 01:35:46,514
De klif viel in zee!

1499
01:35:46,680 --> 01:35:48,318
Met de schuur van Micoulin!

1500
01:35:48,560 --> 01:35:49,913
De klif.

1501
01:35:50,080 --> 01:35:51,672
De klif stortte in!

1502
01:36:02,560 --> 01:36:04,994
De schuur werd verpletterd door de rotsen.

1503
01:36:05,160 --> 01:36:06,878
Wil je hier nog vissen?

1504
01:36:07,440 --> 01:36:10,318
- Je kwam hierheen?
- Ik zou daaronder zijn.

1505
01:36:10,480 --> 01:36:13,199
Oh, Fr�d�ric, mijn kind!

1506
01:36:13,360 --> 01:36:14,588
God zij dank.

1507
01:36:14,760 --> 01:36:16,591
Micoulin heeft deze plek uitgekozen.

1508
01:36:16,840 --> 01:36:19,115
Hij heeft het twee dagen volgehouden.

1509
01:36:19,280 --> 01:36:21,157
Hij heeft alles zelf voorbereid.

1510
01:36:21,320 --> 01:36:23,470
Het was allemaal klaar om te gaan vissen.

1511
01:36:23,640 --> 01:36:27,189
Ik vroeg of hij bang was
de klif zou instorten.

1512
01:36:27,360 --> 01:36:29,191
Hij zei van niet.

1513
01:36:29,360 --> 01:36:32,909
Er moeten dingen zijn veranderd
ondergronds. Hij mocht het niet weten.

1514
01:36:33,160 --> 01:36:35,515
Hoe kon hij, hij lag er niet onder!

1515
01:36:35,680 --> 01:36:37,432
Maar nu is hij dat wel.

1516
01:36:38,040 --> 01:36:40,873
Het is verschrikkelijk. Arme Micolijn!

1517
01:36:41,120 --> 01:36:43,680
Hij hield zo veel van vissen.
Jagen ook.

1518
01:36:43,840 --> 01:36:45,592
Hij hield zo veel van meneer Fr�d�ric.

1519
01:36:46,400 --> 01:36:49,710
En nu ligt hij daaronder,
allemaal opgeklopt.

1520
01:36:49,880 --> 01:36:51,279
Zijn lijden is voorbij!

1521
01:36:51,440 --> 01:36:53,271
Ik ga het de gendarmes vertellen.

1522
01:36:53,520 --> 01:36:56,830
Ik weet zeker dat ze het geluid hoorden.
Ze zullen hier rond de middag zijn.

1523
01:36:57,000 --> 01:37:00,037
We moeten de buren hierheen halen
met pikhouwelen en schoppen!

1524
01:37:00,200 --> 01:37:03,351
Waarvoor? Om hem uit te graven?
En hem opnieuw begraven?

1525
01:37:03,520 --> 01:37:06,034
Hij zal nooit meer begraven zijn dan dit.

1526
01:37:06,200 --> 01:37:07,394
Arme Micoulin.

1527
01:37:08,320 --> 01:37:11,437
Naiis, Fr�d�ric is gered.

1528
01:37:11,600 --> 01:37:13,716
Maar dat is niet dankzij mij.

1529
01:37:14,200 --> 01:37:15,758
Je bent mij niets verschuldigd.

1530
01:37:16,880 --> 01:37:18,950
Is het niet dankzij jou?

1531
01:37:19,120 --> 01:37:21,509
Hoe kan een gebochelde een klif omverwerpen?

1532
01:37:21,680 --> 01:37:23,352
Het gebeurde gewoon.

1533
01:37:23,520 --> 01:37:26,193
Of misschien heeft hij alles opgezet,

1534
01:37:26,360 --> 01:37:28,794
maar hij trapte in zijn eigen val.

1535
01:37:28,960 --> 01:37:31,110
Dat zou eerlijk lijken.

1536
01:37:31,280 --> 01:37:34,636
Ik reken niet op je belofte.

1537
01:37:35,560 --> 01:37:37,312
Je bent mij niets verschuldigd.

1538
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
Daar,

1539
01:37:41,840 --> 01:37:44,274
kijk, daar is Fr�d�ric.

1540
01:37:45,520 --> 01:37:47,590
Hij leeft allemaal.

1541
01:37:48,680 --> 01:37:51,274
Misschien heeft hij iets
om tegen je te zeggen.

1542
01:37:52,520 --> 01:37:54,078
Ik ga skedaddelen.

1543
01:38:10,600 --> 01:38:12,591
De auto zal hier om drie uur zijn.

1544
01:38:12,760 --> 01:38:14,990
Ik moet voor de bagage zorgen.

1545
01:38:15,160 --> 01:38:17,628
Over Naiis, mevrouw Rostaing.

1546
01:38:18,080 --> 01:38:20,389
Ik vergat je iets te vertellen.

1547
01:38:20,560 --> 01:38:22,869
Ik wilde het je privé vertellen.

1548
01:38:23,040 --> 01:38:26,430
Als je Naiis mee zou nemen,
het zou een opluchting zijn voor Frédéric.

1549
01:38:26,600 --> 01:38:28,591
Een opluchting? Waarom?

1550
01:38:28,760 --> 01:38:30,079
Hij vindt haar leuk, nietwaar?

1551
01:38:30,240 --> 01:38:32,959
- Ze is een goede vriendin.
- Natuurlijk.

1552
01:38:33,120 --> 01:38:35,156
Als kinderen speelden ze samen.

1553
01:38:35,320 --> 01:38:38,630
Ze speelden samen, dat klopt.
Ze speelden familie.

1554
01:38:38,800 --> 01:38:40,791
Zoals alle kinderen van die leeftijd.

1555
01:38:40,960 --> 01:38:43,076
Ja, maar ze bleven het doen.

1556
01:38:43,240 --> 01:38:44,992
Wat bleef je doen?

1557
01:38:45,160 --> 01:38:47,151
Samen spelen.

1558
01:38:47,320 --> 01:38:49,311
Zelfs verstoppertje spelen.

1559
01:38:49,480 --> 01:38:52,119
Alleen was het 's nachts, in de ruïnes.

1560
01:38:52,280 --> 01:38:56,398
Iemand die niet naar hen op zoek was
heb ze gevonden, en zo is het.

1561
01:38:57,560 --> 01:39:00,597
Ik weet het zeker, Frederic
respecteert zijn vriend.

1562
01:39:00,760 --> 01:39:03,513
Maar... heb je ze gezien?

1563
01:39:04,720 --> 01:39:06,199
Helaas.

1564
01:39:06,360 --> 01:39:09,079
Het moet een maanlichtwandeling zijn geweest.

1565
01:39:09,240 --> 01:39:13,552
Misschien begon het zo, maar dat was zo
stopte met lopen toen ik ze zag.

1566
01:39:13,720 --> 01:39:16,632
Ik bedoel, ze stonden niet op.

1567
01:39:16,800 --> 01:39:18,438
Het lag onder de brembomen.

1568
01:39:18,600 --> 01:39:19,794
Ze waren aan het kletsen.

1569
01:39:19,960 --> 01:39:23,714
Nee, ze konden niet verplaatst zijn
hun lippen.

1570
01:39:26,680 --> 01:39:30,798
Ik weet het zeker, Frederic
kon zoiets lelijks niet doen.

1571
01:39:31,360 --> 01:39:33,476
Het zou een misdaad zijn.

1572
01:39:33,640 --> 01:39:35,232
Ja, een misdaad.

1573
01:39:35,400 --> 01:39:39,518
Een misdaad voor alle twintigjarige jongens
zijn daartoe in staat.

1574
01:39:39,680 --> 01:39:41,238
Het ding is,

1575
01:39:41,600 --> 01:39:44,433
er waren sterren, maanlicht,

1576
01:39:44,600 --> 01:39:46,079
krekels.

1577
01:39:46,240 --> 01:39:49,198
En dat is verschrikkelijk

1578
01:39:49,360 --> 01:39:51,396
voor jongens uit de stad

1579
01:39:51,560 --> 01:39:54,358
en meisjes van waar dan ook.

1580
01:39:54,760 --> 01:39:57,433
Het lijkt erop dat meisjes er nooit aan wennen.

1581
01:39:57,600 --> 01:39:58,874
Ik bedoel...

1582
01:39:59,480 --> 01:40:04,076
Het lijkt misschien alsof ik verhalen vertel,
de verhalen van een nare bochel,

1583
01:40:04,240 --> 01:40:07,869
maar ik zeg dit ter wille van Naiis.

1584
01:40:10,040 --> 01:40:12,315
Waar hoopt de hussy op?

1585
01:40:14,160 --> 01:40:16,754
Ze hoopt nergens op.

1586
01:40:16,920 --> 01:40:19,036
Ze weet niet eens dat ik het je verteld heb.

1587
01:40:19,200 --> 01:40:21,794
Maar ik hoop wel een beetje.

1588
01:40:21,960 --> 01:40:23,871
Een klein beetje.

1589
01:40:24,040 --> 01:40:26,918
Ik weet dat je elke zondag naar de mis gaat.

1590
01:40:27,560 --> 01:40:29,630
Ik ben degene die je daarheen heeft gereden,

1591
01:40:29,800 --> 01:40:33,475
zelfs als de regen de weg wegspoelde
van onder de ezel.

1592
01:40:33,920 --> 01:40:36,195
Mensen die naar de mis gaan

1593
01:40:36,360 --> 01:40:38,157
zonder iets te winnen,

1594
01:40:38,320 --> 01:40:40,390
Nou, ik vertrouw ze.

1595
01:40:40,560 --> 01:40:43,791
Omdat ze geloven
in veel dingen.

1596
01:40:44,160 --> 01:40:45,752
Daar is God.

1597
01:40:46,880 --> 01:40:48,757
Er zijn engelen.

1598
01:40:50,560 --> 01:40:52,437
Er is zonde.

1599
01:40:53,680 --> 01:40:55,477
En er is de hel.

1600
01:40:57,040 --> 01:40:58,996
Daarom sprak ik je.

1601
01:40:59,240 --> 01:41:01,037
Je hebt het juiste gedaan.

1602
01:41:01,800 --> 01:41:04,951
Het gedrag van Naiis
en de dwaasheid van Fr�d�ric

1603
01:41:05,120 --> 01:41:06,872
Dat betekent niet dat ik dat meisje moet opnemen.

1604
01:41:07,520 --> 01:41:09,158
Het feit is, mevrouw Rostaing,

1605
01:41:09,320 --> 01:41:12,790
de krekels bij maanlicht
geef meisjes soms baby's.

1606
01:41:13,720 --> 01:41:16,871
Ik zeg niet dat dat hier het geval is,
Ik weet het niet.

1607
01:41:17,120 --> 01:41:18,792
Maar het zou kunnen gebeuren.

1608
01:41:18,960 --> 01:41:21,997
Dus als Naiis hier blijft,

1609
01:41:22,160 --> 01:41:24,230
Ik zal doen wat gedaan moet worden.

1610
01:41:24,400 --> 01:41:27,233
Ik zal met haar trouwen zodra de hobbel...

1611
01:41:27,400 --> 01:41:28,719
nog een hobbel -

1612
01:41:28,880 --> 01:41:30,916
duwt mij door het gangpad.

1613
01:41:31,080 --> 01:41:33,594
Elk kind van Naiis en Fr�d�ric,

1614
01:41:33,760 --> 01:41:36,228
Dat zou ik graag beweren!

1615
01:41:36,400 --> 01:41:38,595
O ja. Vooral als het een meisje is.

1616
01:41:38,760 --> 01:41:42,309
Ja, mevrouw Rostaing,
Ik zou zo oneerlijk zijn.

1617
01:41:42,480 --> 01:41:45,870
Zonder spijt, en met een goede wil.

1618
01:41:46,040 --> 01:41:49,396
'Rust op de gebogen rug van Toine.'

1619
01:41:50,000 --> 01:41:52,275
Maar u, mevrouw Rostaing,

1620
01:41:52,440 --> 01:41:54,556
jij hebt voorrang op mij.

1621
01:41:54,720 --> 01:41:57,917
Dus ik zeg je: neem Naiis mee,

1622
01:41:58,080 --> 01:41:59,832
zo kun je naar haar kijken.

1623
01:42:00,000 --> 01:42:02,992
Goedheid!
Ze hoeft niet te kijken,

1624
01:42:03,160 --> 01:42:04,878
maar het zou het beste zijn.

1625
01:42:05,040 --> 01:42:08,919
Op die manier, als er iets gebeurt
zoals ik verwacht,

1626
01:42:09,080 --> 01:42:12,072
je zult weten dat het van jou is.

1627
01:42:12,240 --> 01:42:14,356
Terwijl als Naiis hier blijft,

1628
01:42:14,520 --> 01:42:17,956
over drie maanden misschien meneer Rostaing
wil het niet geloven.

1629
01:42:18,120 --> 01:42:21,590
Dat gezegd hebbende,
elk kind van Naiis en Fr�d�ric

1630
01:42:22,560 --> 01:42:24,676
zou moeilijk te vergissen zijn.

1631
01:42:24,840 --> 01:42:28,230
Het zou een gezicht zijn
om een eenoog blind te maken.

1632
01:42:28,400 --> 01:42:30,709
Nou, mevrouw Rostaing,
Ik heb mijn stuk gezegd.

1633
01:42:30,880 --> 01:42:33,952
En ik wil je niet onder druk zetten
te moeilijk om Naiis te nemen,

1634
01:42:35,120 --> 01:42:37,270
omdat het grappige is,

1635
01:42:37,440 --> 01:42:39,476
Ik hou van haar.

1636
01:42:39,640 --> 01:42:42,837
Ik heb voor altijd van haar gehouden.

1637
01:42:45,560 --> 01:42:47,516
Dat is het grappige.

1638
01:42:50,600 --> 01:42:53,637
Niet lachen, Toine.
Je maakt me verdrietig.

1639
01:42:54,040 --> 01:42:56,076
Omdat ik dubbel gebogen ben
met gelach?

1640
01:42:56,240 --> 01:42:59,516
Denk niet meer aan je bult!
Je praat er te veel over.

1641
01:42:59,680 --> 01:43:02,194
Omdat het altijd in mijn gedachten is.

1642
01:43:02,360 --> 01:43:05,591
Als ik op mijn rug probeer te slapen,
Ik ben als een schildpad.

1643
01:43:05,760 --> 01:43:09,594
Schildpadden hebben geluk!
Ze hebben allemaal bulten, terwijl wij...

1644
01:43:09,760 --> 01:43:12,069
Maar jij bent geen schildpad, Toine.

1645
01:43:12,240 --> 01:43:15,198
Die vertrouw je
die hun christelijke plicht doen,

1646
01:43:15,360 --> 01:43:17,032
Dus waarom ga je niet naar de mis?

1647
01:43:17,200 --> 01:43:19,509
Je zou grote troost vinden.

1648
01:43:19,680 --> 01:43:22,478
Toen ik klein was,
Ik kreeg de eerste prijs in catechismus.

1649
01:43:22,640 --> 01:43:25,359
Dus waarom wacht je op mij?
op het plein

1650
01:43:25,520 --> 01:43:27,795
in plaats van met ons te bidden?

1651
01:43:27,960 --> 01:43:31,873
Want zodra ik het begreep
mijn bult, ik ging niet meer naar de kerk.

1652
01:43:32,040 --> 01:43:34,235
Heb je het begrepen?

1653
01:43:36,800 --> 01:43:38,995
Laat me het u vertellen, mevrouw Rostaing.

1654
01:43:40,560 --> 01:43:43,120
Mijn familie was dol op mij.

1655
01:43:43,280 --> 01:43:45,236
Vooral mijn grootmoeder.

1656
01:43:45,640 --> 01:43:48,200
Ik was natuurlijk al zo,

1657
01:43:48,360 --> 01:43:49,839
en ik wist het niet.

1658
01:43:50,000 --> 01:43:53,390
Ik bedoel, ik wist het niet
hoe het mij onderscheidde.

1659
01:43:53,560 --> 01:43:56,438
Bulten zijn verraderlijk.

1660
01:43:57,080 --> 01:43:59,674
Ze sluipen van achteren,

1661
01:43:59,840 --> 01:44:01,558
dus je kunt ze niet zien.

1662
01:44:02,120 --> 01:44:05,795
Boeren hebben dat niet
spiegelkasten.

1663
01:44:06,600 --> 01:44:09,194
Je ziet jezelf
in de ogen van je moeder.

1664
01:44:09,360 --> 01:44:11,351
Natuurlijk,

1665
01:44:11,520 --> 01:44:13,556
je vindt jezelf knap.

1666
01:44:13,720 --> 01:44:17,508
Op een dag, een buurman,
die heel aardig was,

1667
01:44:17,960 --> 01:44:21,873
zei tegen mij:
"Oh, een lief klein bocheltje!"

1668
01:44:23,400 --> 01:44:25,789
Daarom vroeg ik aan mijn grootmoeder:

1669
01:44:25,960 --> 01:44:28,076
"Wat is een bochel?"

1670
01:44:28,760 --> 01:44:30,239
En ze zei tegen mij:

1671
01:44:30,400 --> 01:44:32,914
‘Het is waar, dat ben je
een lief klein bocheltje,

1672
01:44:33,080 --> 01:44:35,230
"Omdat je rug een beetje rond is.

1673
01:44:35,840 --> 01:44:39,879
‘Het komt omdat jij anders bent
dat we heel veel van je houden."

1674
01:44:40,040 --> 01:44:41,678
Dus...

1675
01:44:42,760 --> 01:44:45,991
Ik zei tegen haar: ‘Wat doet dat?
een bochel zijn?'

1676
01:44:46,400 --> 01:44:49,312
Ze zong een oud liedje voor me.

1677
01:44:50,720 --> 01:44:52,312
Ik kan me het deuntje niet herinneren,

1678
01:44:52,480 --> 01:44:55,358
maar het ging ongeveer zo:

1679
01:44:56,080 --> 01:44:59,356
"Een droom vertelde me iets vreemds,

1680
01:44:59,880 --> 01:45:02,872
"Een van Gods geheimen die we niet kenden:

1681
01:45:03,040 --> 01:45:07,272
"Kleine gebochelde zijn kleine engeltjes,

1682
01:45:08,000 --> 01:45:11,879
"met verborgen vleugels
onder hun jassen.

1683
01:45:12,480 --> 01:45:16,678
‘Dat is het geheim
van kleine bocheltjes.”

1684
01:45:18,080 --> 01:45:19,638
Het is mooi.

1685
01:45:20,720 --> 01:45:22,392
Maar het is niet waar.

1686
01:45:23,200 --> 01:45:25,316
Ik geloofde het, tot ik tien was.

1687
01:45:25,480 --> 01:45:28,677
Ik dacht dat ik vleugels kreeg.

1688
01:45:29,760 --> 01:45:33,719
Mijn grootmoeder zong dat lied voor mij,
dat is een stuk langer.

1689
01:45:36,120 --> 01:45:39,078
Maar grootmoeders, mevrouw Rostaing,

1690
01:45:40,280 --> 01:45:42,430
zijn als mimosa.

1691
01:45:42,600 --> 01:45:44,352
Ze zijn zacht

1692
01:45:44,520 --> 01:45:46,351
en vers.

1693
01:45:46,920 --> 01:45:49,115
Maar ze zijn kwetsbaar.

1694
01:45:51,040 --> 01:45:52,837
Op een ochtend,

1695
01:45:54,240 --> 01:45:56,037
ze was er niet meer.

1696
01:45:59,240 --> 01:46:00,798
Met een gebogen rug...

1697
01:46:04,720 --> 01:46:06,915
en een grootmoeder,

1698
01:46:08,240 --> 01:46:10,629
alles is goed, je kunt zingen.

1699
01:46:12,120 --> 01:46:14,270
Maar een beetje gebocheld

1700
01:46:15,040 --> 01:46:17,395
die zijn grootmoeder heeft verloren

1701
01:46:21,080 --> 01:46:23,275
is gewoon een gebochelde.

1702
01:46:30,160 --> 01:46:32,720
Het is dwaas, huilen waar mensen bij zijn.

1703
01:46:33,240 --> 01:46:34,798
Het is dwaas!

1704
01:46:38,760 --> 01:46:41,433
Iedereen heeft zijn kruis te dragen.

1705
01:46:42,440 --> 01:46:44,670
De mijne zou krom moeten zijn.

1706
01:46:44,840 --> 01:46:46,478
Maar ik geloof wel in de Heer.

1707
01:46:46,640 --> 01:46:49,234
Omdat ik geloof dat jij gelooft.

1708
01:46:51,400 --> 01:46:53,072
En als je Naiis meeneemt,

1709
01:46:53,240 --> 01:46:56,676
Ik breng een kaars naar de kerk.

1710
01:46:56,840 --> 01:46:59,752
Maar ik kon niet bidden.

1711
01:46:59,920 --> 01:47:03,959
De waarheid is dat als je een bult draagt
voor je hele leven,

1712
01:47:04,120 --> 01:47:06,554
het is als één lang gebed.

1713
01:47:06,720 --> 01:47:08,995
Je hoeft niets te zeggen.

1714
01:47:09,560 --> 01:47:11,676
Dus mevrouw Rostaing - Naiis?

1715
01:47:11,840 --> 01:47:14,991
Ik hou zo van haar.
Ze houdt zo van hem.

1716
01:47:15,160 --> 01:47:18,277
Je mag haar hier niet achterlaten,
met haar vader beneden.

1717
01:47:19,400 --> 01:47:21,118
Ik neem haar mee.

1718
01:47:21,640 --> 01:47:23,915
Ik neem haar mee omdat het moet.

1719
01:47:24,080 --> 01:47:27,914
Maar tot nader order,
niemand mag weten dat ik het weet.

1720
01:47:28,080 --> 01:47:30,469
Wat bedoel je,
"tot nader order"?

1721
01:47:31,120 --> 01:47:32,872
Tot later.

1722
01:47:33,400 --> 01:47:35,675
Luister, Toine, ga Naiis halen.

1723
01:47:35,840 --> 01:47:38,832
Zeg haar dat je hier blijft
in de plaats van haar vader,

1724
01:47:39,000 --> 01:47:41,958
en dat, als zij ermee instemt,

1725
01:47:42,520 --> 01:47:46,308
Ik ben van plan haar naar Aix te brengen
als mijn kamermeisje.

1726
01:47:46,480 --> 01:47:48,357
Tot nader order?

1727
01:47:48,800 --> 01:47:51,758
Ik doe dit omdat Fr�d�ric
vertrekt morgen naar Parijs.

1728
01:47:51,920 --> 01:47:53,717
Tot nader order.

1729
01:47:54,600 --> 01:47:56,318
Dank u, mevrouw Rostaing,

1730
01:47:56,480 --> 01:47:58,630
voor wat je voor haar hebt gedaan.

1731
01:47:58,800 --> 01:48:01,075
Ik bedank u persoonlijk,

1732
01:48:01,240 --> 01:48:04,755
omdat je mij behandelde
als een heer.

1733
01:48:05,360 --> 01:48:07,316
Ik heb je behandeld als een heer

1734
01:48:07,480 --> 01:48:10,119
omdat je tegen mij sprak als een man.

1735
01:48:11,000 --> 01:48:13,230
Je hebt een groot hart, Toine.

1736
01:48:14,280 --> 01:48:17,875
Ik heb misschien een groter hart
dat sommige mensen,

1737
01:48:18,400 --> 01:48:20,118
maar ik heb de kamer.

1738
01:48:24,040 --> 01:48:25,598
Tot ziens, Toine.

1739
01:48:27,160 --> 01:48:29,993
Fr�d�ric, zeg niets.

1740
01:48:30,520 --> 01:48:32,317
Je bent de zoon van een rijke familie,

1741
01:48:32,480 --> 01:48:36,155
Je bent knap, je bent intelligent,
je bent opgeleid.

1742
01:48:36,320 --> 01:48:38,675
Ik houd van je. Het is niet jouw schuld.

1743
01:48:38,840 --> 01:48:40,239
Je was lief genoeg

1744
01:48:40,400 --> 01:48:44,154
om je boerendochter te maken
heel blij.

1745
01:48:44,320 --> 01:48:47,312
Dat is geen reden om je leven te ruïneren
en je carrière.

1746
01:48:47,480 --> 01:48:49,630
Ik spreek vanuit mijn hart.

1747
01:48:49,800 --> 01:48:52,519
- Blijf je hier alleen?
- Daar is Toine.

1748
01:48:52,680 --> 01:48:55,877
Wat zou hij voor je kunnen doen?
De ezel leiden?

1749
01:48:56,040 --> 01:48:59,112
Dat is als ik mijn vader dwing
om hem de baan van Micoulin te geven.

1750
01:48:59,280 --> 01:49:01,555
Mijn liefste, mijn liefde!

1751
01:49:01,720 --> 01:49:04,598
Denk niet aan wat er zal gebeuren.

1752
01:49:04,760 --> 01:49:07,638
Heb geen angst. Heb geen spijt.

1753
01:49:07,800 --> 01:49:10,109
Bedankt voor alles.

1754
01:49:10,280 --> 01:49:14,398
Zelfs voor onze kindertijd,
en voor de herinneringen zul je mij verlaten.

1755
01:49:16,240 --> 01:49:19,755
Vaak 's nachts, denk ik
dat als je niet was gekomen,

1756
01:49:19,920 --> 01:49:21,911
Ik zou mijn vader blijven dienen,

1757
01:49:22,080 --> 01:49:24,674
Ik zou met een buurman getrouwd zijn...

1758
01:49:24,840 --> 01:49:27,149
Ik zou niets van het leven geweten hebben.

1759
01:49:27,320 --> 01:49:29,231
Of je stem gehoord.

1760
01:49:30,120 --> 01:49:32,759
Je hebt mij blij gemaakt
voor zeven jaar.

1761
01:49:32,920 --> 01:49:34,592
Zeven jaar?

1762
01:49:34,760 --> 01:49:38,389
O ja! Toen ik elf was,
Ik hield al van je.

1763
01:49:38,560 --> 01:49:40,676
Sindsdien woon ik bij jou.

1764
01:49:40,840 --> 01:49:44,230
Je vertrekt later,
maar ik zal nog steeds bij je wonen.

1765
01:49:44,400 --> 01:49:47,756
Jij zult mijn levenslust zijn.

1766
01:49:48,600 --> 01:49:51,160
De vreugde van deze twee maanden is niet groot,

1767
01:49:51,320 --> 01:49:54,357
maar het is net een olievlekje
op de zee.

1768
01:49:54,520 --> 01:49:57,910
Als Elzar valt
een beetje zonnebrandolie in het water,

1769
01:49:58,080 --> 01:50:00,389
de hele haven glanst.

1770
01:50:00,560 --> 01:50:02,516
Je hebt mij zoveel vreugde gegeven

1771
01:50:02,680 --> 01:50:06,673
dat deze feestdagen
zijn niet groot genoeg om alles te bevatten.

1772
01:50:06,840 --> 01:50:09,832
Het zal mijn hele leven blijven stromen.

1773
01:50:10,360 --> 01:50:13,432
En daarom zeg ik dank je wel.

1774
01:50:21,320 --> 01:50:23,197
Je houdt mij voor een varken.

1775
01:50:23,600 --> 01:50:24,953
En je hebt gelijk.

1776
01:50:25,280 --> 01:50:27,874
Voor jou,
Ik wil een eerlijk man worden.

1777
01:50:28,040 --> 01:50:29,553
Omdat ik van je hou.

1778
01:50:29,800 --> 01:50:32,109
Oh, Frederic!
Zeg het niet uit medelijden.

1779
01:50:32,280 --> 01:50:35,397
Je vertrekt later,
spreek dus verstandig tegen mij.

1780
01:50:35,560 --> 01:50:38,028
Ik moet mijn studie afmaken,
maar ik kom terug.

1781
01:50:38,200 --> 01:50:39,792
Dat geloof ik niet, Frederik.

1782
01:50:39,960 --> 01:50:42,918
Ik kom terug. Wacht op mij.

1783
01:50:43,080 --> 01:50:45,389
Ik weet dat je niet terugkomt.

1784
01:50:45,560 --> 01:50:48,632
Maar dat is oké. Ik zal op je wachten.

1785
01:50:49,480 --> 01:50:51,357
Ik zal voor altijd op je wachten.

1786
01:50:51,520 --> 01:50:54,193
Het zal mijn vreugde zijn om op jou te wachten.

1787
01:50:54,360 --> 01:50:57,511
Dan, misschien op een dag,
Ik zal een glimp van je opvangen...

1788
01:50:58,560 --> 01:51:00,949
- Stoor ik je?
- Ja.

1789
01:51:01,120 --> 01:51:02,348
Jammer.

1790
01:51:03,000 --> 01:51:05,639
Ik maak er nooit bezwaar tegen als mensen mij storen.

1791
01:51:05,800 --> 01:51:08,473
Fr�d�ric, jullie vertrekken allemaal om vier uur.

1792
01:51:08,720 --> 01:51:10,836
Dus ik heb iets tegen Naiis te zeggen.

1793
01:51:11,000 --> 01:51:12,752
Ik heb haar ook iets te zeggen.

1794
01:51:12,920 --> 01:51:15,354
Misschien ben jij de hertog van Lauzun,

1795
01:51:15,600 --> 01:51:17,795
- maar echt...
- Maar echt...

1796
01:51:17,960 --> 01:51:21,794
Ik ben misschien de hertog van Lauzun,
maar ik spreek met boeren zoals jullie twee.

1797
01:51:22,040 --> 01:51:23,553
Bedoel je dat ik een boer ben?

1798
01:51:23,720 --> 01:51:25,915
Ja. Je verdient het niet om zo te zijn,
maar dat ben jij.

1799
01:51:26,160 --> 01:51:28,720
Je grootvader kweekte kikkererwten.

1800
01:51:28,880 --> 01:51:31,314
Kikkererwten, paprika en uien.

1801
01:51:31,480 --> 01:51:33,710
- Probeer je mij te vernederen?
- Ja.

1802
01:51:33,880 --> 01:51:36,952
- Omdat je het zelf niet doet.
- Laat ons met rust!

1803
01:51:37,480 --> 01:51:39,038
Akkoord.

1804
01:51:39,200 --> 01:51:42,317
Ik wilde het je gewoon vertellen
over mijn gesprek met mevrouw Rostaing,

1805
01:51:42,480 --> 01:51:46,075
maar aangezien ik je lastig val,
Ik ga weg.

1806
01:51:46,560 --> 01:51:48,357
Toine, wat zei ze?

1807
01:51:48,520 --> 01:51:49,839
Niets veel.

1808
01:51:50,000 --> 01:51:51,718
Wat heb je tegen haar gezegd?

1809
01:51:51,880 --> 01:51:54,519
Veel. Zei ze
Ik praatte teveel over mijn bult.

1810
01:51:54,680 --> 01:51:57,035
- En?
- En hier ben ik.

1811
01:51:57,200 --> 01:51:59,839
We hebben over dingen gepraat, over jou.

1812
01:52:00,000 --> 01:52:01,672
Over... wij twee?

1813
01:52:01,840 --> 01:52:04,752
Ja, over jou en hem, hem en jou,
en ik.

1814
01:52:05,040 --> 01:52:07,349
Maar ik ben zoals lieve Micoulin.

1815
01:52:07,520 --> 01:52:09,670
Ik houd niet van storen. Ik ben weg.

1816
01:52:09,840 --> 01:52:11,273
Nee, Toine!

1817
01:52:25,560 --> 01:52:27,198
Wat heb je tegen mijn moeder gezegd?

1818
01:52:27,360 --> 01:52:30,875
Ze vroeg of ik het wilde overnemen
van Micoulin, en ik zei ja.

1819
01:52:31,040 --> 01:52:34,476
Goed gedaan, Toine.
Dat zal goed zijn voor Naiis.

1820
01:52:34,640 --> 01:52:37,029
Ik weet zeker dat je op haar zult letten.

1821
01:52:37,200 --> 01:52:39,475
Ja. Van ver.

1822
01:52:39,880 --> 01:52:41,632
Waarom van ver?

1823
01:52:41,800 --> 01:52:43,836
Omdat mevrouw Rostaing, uw moeder,

1824
01:52:44,000 --> 01:52:46,230
eerder, op de veranda,

1825
01:52:46,400 --> 01:52:49,836
zei dat ik Naiis moest vertellen dat...
als je wilde,

1826
01:52:50,000 --> 01:52:51,752
Ze zou je naar Aix brengen.

1827
01:52:51,920 --> 01:52:53,399
Wanneer?

1828
01:52:53,560 --> 01:52:55,630
Vandaag met het hele gezin.

1829
01:52:55,800 --> 01:52:57,199
Waarom?

1830
01:52:57,680 --> 01:53:00,831
Omdat ze dacht
dat wanneer Fr�d�ric naar Parijs gaat,

1831
01:53:01,000 --> 01:53:02,194
ze zal eenzaam zijn.

1832
01:53:02,360 --> 01:53:06,399
En misschien kunnen er Naiis worden gemaakt
tot een dame, met een beetje hulp.

1833
01:53:06,560 --> 01:53:10,439
Ik zei: "Ik weet niet zeker of ze dat wel wil,
maar ik zal het haar vertellen."

1834
01:53:10,920 --> 01:53:13,798
Het kan geen kwaad om erover te praten.

1835
01:53:13,960 --> 01:53:16,520
Toon! Heeft ze vermoedens?

1836
01:53:17,200 --> 01:53:20,749
Ik begrijp niet alles
als goed opgeleide mensen praten,

1837
01:53:20,920 --> 01:53:24,754
Dus wat betreft wat ze denken,
het is een mysterie.

1838
01:53:25,160 --> 01:53:28,311
Hoe dan ook, ik heb de boodschap doorgegeven.

1839
01:53:28,480 --> 01:53:30,198
Het is aan jou om te antwoorden.

1840
01:53:30,360 --> 01:53:33,909
Omdat over twee uur
het hele gezin

1841
01:53:34,640 --> 01:53:36,073
zal vertrekken.

1842
01:53:39,360 --> 01:53:41,635
Omdat ik niet in de weg wil staan,

1843
01:53:41,800 --> 01:53:43,199
Ik ben weg.

1844
01:53:54,560 --> 01:53:56,516
- Alles is klaar, meneer Fr�d�ric.
- Bedankt!

1845
01:53:56,680 --> 01:53:57,669
Waar is Toine?

1846
01:53:57,840 --> 01:54:00,070
Hé Toine, waar ben je?

1847
01:54:04,360 --> 01:54:06,316
Pardon, mevrouw Rostaing.

1848
01:54:06,480 --> 01:54:09,278
Hier is die van je nieuwe boer
eerste oogst.

1849
01:54:09,440 --> 01:54:13,194
Het zal je niet voeden,
maar het komt uit het hart.

1850
01:54:14,560 --> 01:54:17,120
Dit is voor jou, Naiis.

1851
01:54:18,440 --> 01:54:19,873
Een klein souvenirtje.

1852
01:54:20,040 --> 01:54:22,429
Het zal niet lang duren.

1853
01:54:23,000 --> 01:54:24,672
Het zijn geen stadsbloemen.

1854
01:54:24,840 --> 01:54:28,549
Ze doen hun best om mooi te zijn,
maar hun opleiding ontbreekt.

1855
01:54:28,720 --> 01:54:29,436
Bedankt.

1856
01:54:29,920 --> 01:54:31,558
Ik heb veel bloemen gekregen.

1857
01:54:31,720 --> 01:54:35,190
Dit zijn niet de mooiste,
maar ze zijn de mooiste.

1858
01:54:35,360 --> 01:54:36,793
Bedankt.

1859
01:54:38,240 --> 01:54:40,037
Pas op, Fr�d�ric.

1860
01:54:40,200 --> 01:54:42,156
Je hebt alles voor je.

1861
01:54:42,400 --> 01:54:43,833
Alles.

1862
01:54:44,920 --> 01:54:48,833
Probeer er niets van te verliezen.
Dat is het moeilijke deel.

1863
01:54:52,320 --> 01:54:56,552
Als je over een jaar terugkomt,
of misschien in twee,

1864
01:54:57,200 --> 01:55:00,237
Je vindt Toine bij de poort.

1865
01:55:00,400 --> 01:55:02,277
En misschien noem ik Naiis "mevrouw".

1866
01:55:02,440 --> 01:55:03,714
Waarom?

1867
01:55:03,880 --> 01:55:07,236
Omdat ze uit de stad komt,
De heer Rostaing.

1868
01:55:07,400 --> 01:55:10,073
De stad is sterker dan wij.

1869
01:55:10,680 --> 01:55:11,874
Goede reis!

1870
01:55:26,080 --> 01:55:28,719
Ze zijn vertrokken.
Waar ga je nu heen?

1871
01:55:28,880 --> 01:55:30,279
Ik moet erover nadenken.

1872
01:55:30,440 --> 01:55:32,556
Ik koop een pastis voor je in het dorp.

1873
01:55:32,720 --> 01:55:34,199
Als je wilt.

1874
01:55:46,120 --> 01:55:48,509
Je hebt nu de sleutel.
Jij bent de koning!

1875
01:55:48,680 --> 01:55:50,033
Denk je dat?

1876
01:55:50,200 --> 01:55:54,193
Helaas,
Ik sluit een leeg huis.

1877
01:56:23,160 --> 01:56:27,392
<i>Vervul onze gebeden</i>

1878
01:56:27,560 --> 01:56:31,633
<i>O, moeder van de Heer</i>

1879
01:56:31,800 --> 01:56:35,793
<i>Dat op aarde</i>

1880
01:56:35,960 --> 01:56:39,509
<i>We zien vreugde</i>

1881
01:56:40,520 --> 01:56:44,513
<i>Oh, Vlrgln Mary</i>

1882
01:56:44,680 --> 01:56:48,468
<i>Bescherm uw kinderen</i>

1883
01:56:48,880 --> 01:56:52,998
<i>Kijk, ik bid u</i>

1884
01:56:53,160 --> 01:56:57,153
<i>Over onschuldige harten</i>

1885
01:56:57,320 --> 01:57:01,359
<i>Vervul onze gebeden</i>

1886
01:57:01,520 --> 01:57:05,354
<i>O, moeder van de Heer</i>

1887
01:57:05,520 --> 01:57:09,308
<i>Dat op aarde</i>

1888
01:57:09,480 --> 01:57:12,870
<i>We zien vreugde</i>

1889
01:57:13,800 --> 01:57:17,634
<i>Kijk, ik bid u</i>

1890
01:57:17,800 --> 01:57:21,998
<i>Over hun onschuldige harten.</i>

1891
01:57:24,960 --> 01:57:26,951
Ondertitels: Lilith Cowan

1892
01:57:27,120 --> 01:57:29,111
Ondertiteling: DUBBING BROTHERS